Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

he told me to stop

1 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

2 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir

3 penser

penser [pɑ̃se]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

to think

• façon de penser way of thinking

• penser tout haut to think out loud

• ça me fait penser qu'il ne m'a toujours pas répondu that reminds me that he still hasn't replied

• il vient ? -- penses-tu ! is he coming? -- you must be joking! (inf)

• mais vous n'y pensez pas, c'est bien trop dangereux ! don't even think about it, it's much too dangerous!

► penser à [+ ami, problème, offre] to think about ; ( = prévoir) to think of ; ( = se souvenir de) to remember

• penser aux autres to think of others

• tu vois à qui/à quoi je pense ? you see who/what I'm thinking of?

• faire penser à to make one think of

• il ne pense qu'à jouer playing is all he ever thinks about

• il pense à tout he thinks of everything

• penser à l'avenir to think of the future

• pense à l'anniversaire de ta mère remember your mother's birthday

• faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking

• n'y pensons plus ! let's forget it!

• c'est simple mais il fallait y penser it's simple when you know how

• fais m'y penser remind me

2. transitive verb

   a. ( = avoir une opinion) to think (de of, about)

• penser du bien/du mal de qn to have a high/poor opinion of sb

• que pense-t-il du film ? what does he think of the film?

• je pense comme toi I agree with you

• je ne dis rien mais je n'en pense pas moins I am not saying anything but that doesn't mean that I don't have an opinion

   b. ( = supposer, imaginer) to think

• je pense que non I don't think so

• je pense que oui I think so

• pensez-vous qu'il viendra ? do you think he'll come?

• c'est bien ce que je pensais ! I thought as much!

• vous pensez bien qu'elle a refusé as you might have thought, she refused

• j'ai pensé mourir I thought I was going to die

   c. penser faire qch ( = avoir l'intention de) to be thinking of doing sth ; ( = espérer) to hope to do sth

• il pense partir jeudi he's thinking of going on Thursday

   d. ( = concevoir) [+ problème, projet] to think out

• c'est bien pensé it's well thought out

* * *
pɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( avoir une opinion) to think (de of, about)

penser du bien/du mal de quelqu'un/quelque chose — to think well/badly ou ill of somebody/something

je n'en pense rien — I have no opinion about it

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? — what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins — he said nothing but it didn't mean that he agreed

2) ( croire) to think

c'est bien ce que je pensais! — I thought as much!

je te le dis comme je le pense — I'm telling you (just) what I think

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit — she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis? — do you really mean what you're saying?

tout laisse or porte à penser que — there's every indication that

je pense bien! — you bet! (colloq), for sure!

vous pensez si j'étais content! — you can imagine how pleased I was!

‘il s'est excusé?’ - ‘penses-tu!’ — ‘did he apologize?’ - ‘you must be joking!’ ou ‘some hope!’

pensez donc! — just imagine!

3) ( se rappeler)

pense que ça ne sera pas facile — remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive — that reminds me that I must write to him/her

4) ( avoir l'intention de)

penser faire — to be thinking of doing, to intend to do

5) ( concevoir) to think [something] up [dispositif, projet]

c'est bien pensé! — it's well thought out!

2.

penser à verbe transitif indirect

1) ( songer)

penser à — to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à)

penser à — to think about [problème, proposition]

dire quelque chose sans y penser — to say something without thinking

c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser — it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien — look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal — without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux! — you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus! — let's forget about it!

il a reçu le ballon où je pense — (colloq) the ball hit him you know where (colloq)

il ne pense qu'à ça! — (colloq) he's got a one-track mind!

2) ( se souvenir)

penser à — to remember

pense à ton rendez-vous — remember your appointment

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! — now I come to think of it, it's your birthday today!

il me fait penser à mon père — he reminds me of my father

3) ( envisager)

penser à faire — to be thinking of doing

3.

verbe intransitif to think

façon de penser — way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser! — I gave him/her a piece of my mind!

je pense comme vous — I agree with you

* * *
pɑ̃se
1. vi

to think

Je pense donc je suis. — I think, therefore I am.

penser tout haut — to think aloud

penser à qch [problème, vacances, projet] — to think about sth

Je pense à mes vacances. — I'm thinking about my holidays.

pensez-y — think about it

vous n'y pensez pas! — you're not serious!

sans penser à mal — without meaning any harm

n'y pensons plus — let's forget it

penser à qn [ami] — to think of sb, to think about sb

Tu penseras à moi, quand je passerai mon examen! — You'll think of me when I pass my exam!

penser à faire qch — to think of doing sth

faire penser qn à qch [photo] — to remind sb of sth

Cette photo me fait penser à la Grèce. — This photo reminds me of Greece.

faire penser qn à faire qch [personne] — to remind sb to do sth

Fais-moi penser à téléphoner à Claire. — Remind me to phone Claire.

2. vt

to think, [solution, concept] to think out

On ne sait jamais ce qu'il pense. — You never know what he's thinking.

C'est bien ce que je pensais! — I thought as much!

penser que — to think (that)

Je pense que Yann a eu raison de partir. — I think Yann was right to leave.

qu'en pensez-vous? — what do you think?

je le pense aussi — I think so too

je pense que oui — I think so

je pense que non — I don't think so

penser faire qch — to be thinking of doing sth, to be planning to do sth

Ils pensent partir en Espagne en juillet. — They're thinking of going to Spain in July.

* * *

penser verb table: aimer

A vtr

1 ( avoir une opinion) to think (de of, about); penser du bien/du mal de qn/qch to think well/badly ou ill of sb/sth; qu'est-ce que tu en penses? what do you think of it?; il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film he told me what he thought of the teacher/film; je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation; je n'en pense rien I have no opinion about it; dire ce que l'on pense to say what one thinks, to speak one's mind; qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? what would you say to a weekend in Normandy?; il ne disait rien mais n'en pensait pas moins he said nothing but it didn't mean that he agreed;

2 ( croire) to think; penser que to think that; je pense qu'il a raison I think (that) he's right; c'est bien ce que je pensais! I thought as much!; je (le) pense, je pense que oui I think so; je ne (le) pense pas, je pense que non I don't think so; je le pensais plus intelligent I thought he was more intelligent than that; je pense avoir fait du bon travail I think I did a good job; je n'aurais jamais pensé ça de lui I would never have thought that of him; il n'est pas aussi bête qu'on le pense he's not as stupid as people think (he is); je te le dis comme je le pense I'm telling you (just) what I think; quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’ to him culture spells boredom; elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit she doesn't believe a word of what she's saying; tu penses vraiment ce que tu dis? do you really mean what you're saying?; tout laisse or porte à penser que there's every indication that; je pense bien! you bet○!, for sure; vous pensez (bien) que si j'avais su ça… you can well imagine that if I'd known that…; vous pensez si j'étais content/furieux! you can imagine how pleased/angry I was!; ‘il s'est excusé?’-‘penses-tu!’ ‘did he apologize?’-‘you must be joking!’, ‘some hope!’; pensez donc! just imagine!;

3 ( se rappeler) pense que ça ne sera pas facile remember that it won't be easy; ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive that reminds me that I must write to him/her;

4 ( avoir l'intention de) penser faire to be thinking of doing, to intend to do; il pense venir demain he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow; elle pense déménager bientôt she intends to move soon; qu'est-ce que tu penses faire maintenant? what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?;

5 ( concevoir) to think [sth] up [appareil, dispositif, projet]; c'est bien pensé! it's well thought out!; il faut penser l'avenir, non l'improviser we've got to plan for the future, not improvise^GB it.

B penser à vtr ind

1 ( songer) penser à to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à) to think about [problème, proposition, offre]; à quoi penses-tu? what are you thinking about?; je pense à elle I'm thinking of ou about her; on ne peut pas penser à tout you can't think of everything; faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking; il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser he only thinks of himself/about money/about enjoying himself; il faudrait penser à rentrer, il se fait tard we'd better think about going back, it's getting late; pense à ce que tu dis! think about what you're saying!; pensez aux conséquences/à votre carrière! think of the consequences/of your career!; maintenant que j'y pense now that I (come to) think of it; ça me rend malade rien que d'y penser it makes me ill just thinking about it; c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser it's simple, it just required some thinking; regardez le pendule et ne pensez plus à rien look at the pendulum and empty your mind; sans penser à mal without meaning any harm; tu n'y penses pas! c'est trop dangereux! you can't be serious! it's too dangerous!; n'y pensons plus! let's forget about it!; votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense◑! you can stuff your money you know where○!; il a reçu le ballon où je pense○ the ball hit him you know where○; il ne pense qu'à ça○! he's got a one-track mind!;

2 ( se souvenir) penser à to remember; pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule remember to write to your grandfather/change the lightbulb; est-ce que tu as pensé à arroser les plantes? did you remember to water the plants?; pense à ton rendez-vous remember your appointment; pense à ce que t'a dit le docteur! remember what the doctor told you!; mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! now I come to think of it it's your birthday today!; tant que j'y pense while I think of it; il me fait penser à mon père he reminds me of my father; fais-moi penser à acheter du beurre remind me to buy some butter;

3 ( envisager) penser à faire to be thinking of doing; elle pense à s'installer en France she's thinking of moving to France.

C vi to think; je pense donc je suis I think therefore I am; avec mes films, j'essaie de faire penser le public in my films, I try to make people think; façon de penser way of thinking; je lui ai dit ma façon de penser! I gave him a piece of my mind!; penser tout haut to think out loud; je pense comme vous I agree with you.

[pɑ̃se] verbe transitif

1. [croire] to think, to assume, to suppose

qu'en penses-tu? what do you think of it?

je ne sais qu'en penser I don't know what to think ou I can't make up my mind about it

je pense que oui (yes,) I think so

je pense que non (no,) I don't think so ou I think not

je pense que tu devrais lui dire I think you should tell him

je n'en pense que du bien/mal I have the highest/lowest opinion of it

qu'est-ce qui te fait penser qu'il ment? what makes you think he's lying?

quoi qu'on pense whatever people (may) think

quoi que tu puisses penser whatever you (may) think

(avec un adjectif attribut)

je le pensais diplomate I thought him tactful, I thought he was tactful

je pensais la chose faisable, mais on me dit que non I thought it was possible (to do), but I'm told it's not

2. [escompter]

je pense partir demain I'm thinking of ou planning on ou reckoning on leaving tomorrow

je pense avoir réussi [examen] I think I passed

3. [avoir à l'esprit] to think

je ne sais jamais ce que tu penses I can never tell what you're thinking ou what's on your mind

dire tout haut ce que certains ou d'autres pensent tout bas to say out loud what others are thinking in private

il a marché dans ce que je pense he trod in some you-know-what

tu vas prendre un coup de pied là où je pense! you're going to get a kick up the backside!

son contrat, il peut se le mettre (là) où je pense! (très familier) he can stuff his bloody contract! (très familier)

4. [comprendre] to think, to realize, to imagine

pense qu'elle a près de cent ans you must realize that she's nearly a hundred

5. [se rappeler] to remember, to think

je n'ai plus pensé que c'était lundi I forgot ou I never thought it was Monday

6. [pour exprimer la surprise, l'approbation, l'ironie]

je n'aurais/on n'aurait jamais pensé que... I'd never/nobody'd ever have thought that...

qui aurait pu penser que... who'd have thought ou guessed that...

quand je pense que... to think that...

quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! when you think that there was no such thing as the phone in those days!

lui, me dire merci? tu penses ou penses-tu ou pense donc! (familier) him? thank me? I should be so lucky ou you must be joking!

tu penses bien que je lui ai tout raconté! (familier) I told him everything, as you can well imagine

tu viendras à la fête? — je pense bien! (familier) will you come to the party? — just (you) try and stop me!

il est content? — je pense ou tu penses bien! (familier) is he pleased? — you bet!

tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu! you can bet your life the thief didn't leave his name and address!

7. [concevoir] to think out ou through (separable)

une architecture bien pensée a well-planned ou well-thought out architectural design

8. (littéraire) [être sur le point de]

je pensai m'évanouir I all but fainted

elle pensa devenir folle she was very nearly driven to distraction

————————

[pɑ̃se] verbe intransitif

1. [réfléchir] to think, to ponder

penser tout haut to think aloud ou out loud

donner ou laisser à penser to make one think, to start one thinking

2. [avoir une opinion]

je n'ai jamais pensé comme toi I never did agree with you ou share your views

je ne dis rien mais je n'en pense pas moins I say nothing but that doesn't stop me thinking

————————

penser à verbe plus préposition

1. [envisager] to think about ou of (inseparable)

pense un peu à ce que tu dis! just think for a moment (of) what you're saying!

vous éviteriez des ennuis, pensez-y you'd save yourself a lot of trouble, think it over!

c'est simple mais il fallait y penser it's a simple enough idea but somebody had to think of it (in the first place)

sans y penser [par automatisme] without thinking

sans penser à mal without ou not meaning any harm (by it)

tu n'y penses pas (familier) you can't be serious

2. [rêver à] to think about ou of (inseparable)

je pense à toi [dans une lettre] I'm thinking of you

3. [se préoccuper de] to think of, to care about

elle ne pense qu'à elle she only cares about herself

essaye de penser un peu aux autres try to think of others

il ne pense qu'à ça! (familier & euphémisme) he's got a one-track mind

4. [se remémorer] to think ou to remember to

et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain what about my book? — I haven't forgotten (it), I'll bring it back tomorrow

dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges? by the way, whatever happened to old George?

tu ne penses à rien! you've a head like a sieve!

n'y pense plus! forget (all about) it!

faire penser à: cela me fait penser à mon frère it reminds me of my brother

fais-moi penser à l'appeler remind me to call her

Dictionnaire Français-Anglais > penser

4 attraper

attraper [atʀape]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = saisir) to catch

• tu vas attraper froid you'll catch cold

• j'ai attrapé un rhume I've caught a cold

• j'ai attrapé mal à la gorge I've got a sore throat

• il a attrapé un coup de soleil he got sunburnt

   b. ( = acquérir) il faut attraper le coup or le tour de main you have to get the knack

   c. ( = gronder) (inf) to tell off (inf)

• se faire attraper to be told off (inf)

* * *
atʀape
1.

verbe transitif

1) ( saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]

tiens, attrape! — here, catch!

2) ( capturer) to catch [malfaiteur, animal]

se faire attraper — to get caught

attrapez-le! — stop him!

3) ( prendre) to catch hold of [corde, jambe]

attraper une bouteille par le goulot — to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère? — can you reach and get the book from the shelf?

4) (colloq) ( contracter) [personne] to catch [froid, maladie]; to get [coup de soleil, mal de tête]; to pick up [manie, accent]

tu vas attraper du mal! — you'll catch something!

5) (colloq) ( surprendre) to catch [somebody] out

il a été bien attrapé d'apprendre que — he was really caught out by the news that

attraper quelqu'un en train de faire — fig to catch somebody doing

6) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off

se faire attraper — to get told off

7) (colloq) ( recevoir) to get [coup, punition]

2.

s'attraper verbe pronominal [maladie] to be caught

* * *
atʀape vt
1) [voleur, fugitif] to catch

2) [balle, objet lancé] to catch

3) [maladie] to catch, [amende] to get, to pick up, [habitude] to pick up

4) (= duper) to take in Grande-Bretagne to con

* * *

attraper verb table: aimer

A vtr

1 ( saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]; tiens, attrape! here, catch!; attraper qch au vol to catch sth in mid air;

2 ( capturer) to catch [malfaiteur, animal]; attraper une vache au lasso to catch a cow with a lasso, to lasso a cow; se faire attraper to get caught; attrapez-le! stop him!;

3 ( prendre) to catch hold of [corde, main, jambe]; attraper qch à deux mains to catch hold of sth with both hands; attraper qn par le bras/la manche to catch hold of sb by the arm/the sleeve; attraper une bouteille par le goulot to pick up a bottle by the neck; tu peux attraper le livre sur l'étagère? can you reach and get the book from the shelf?;

4 ○( contracter) [personne] to catch [maladie, virus]; to get [coup de soleil]; to pick up [manie, accent]; attraper froid to catch cold; attraper un torticolis to get a stiff neck; j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête I got a backache/a headache; il a attrapé l'accent de la région he's picked up the local accent; tu vas attraper du mal! you'll catch something!;

5 ○( surprendre) to catch [sb] out [personne]; il a été bien attrapé d'apprendre que he was really caught out by the news that; attraper qn à faire or en train de faire fig to catch sb doing;

6 ○( réprimander) to tell [sb] off [personne]; se faire attraper (par qn) to get told off (by sb);

7 ○( recevoir) to get [coup, punition, amende];

8 ○( saisir par la pensée) to catch [mots, phrase]; to pick up [idées].

B s'attraper vpr [maladie] to be caught.

[atrape] verbe transitif

1. [prendre] to pick up (separable)

la chatte attrape ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

2. [saisir au passage - bras, main, ballon] to grab

attraper quelqu'un par le bras to grab somebody by the arm

attraper quelqu'un par la taille to grab somebody round the waist

attrape Rex, attrape! come on Rex, get it!

3. [saisir par force, par ruse] to capture, to catch

4. [surprendre - voleur, tricheur] to catch ; [ - bribe de conversation, mot] to catch

attends que je t'attrape! just you wait till I get hold of you!

si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit/à la sortie du conseil if you want to see him, you must catch him as he gets up/as he comes out of the board meeting

que je ne t'attrape plus à écouter aux portes! don't let me catch you listening behind doors again!

5. [réprimander] to tell off (separable)

se faire attraper to get a telling-off

6. [prendre de justesse - train] to catch

7. (familier) [avoir] to get

attraper un coup de soleil to get sunburnt

attraper froid ou un rhume ou du mal (vieilli) to catch ou to get a cold

ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! close the window or we'll all catch cold!

tiens, attrape! [à quelqu'un qui vient d'être critiqué] that's one in the eye for you!, take that!

8. [tromper - naïf, gogo] to catch (out), to fool

————————

s'attraper verbe pronominal (emploi passif)

[être contracté - maladie, mauvaise habitude] to be catching

————————

s'attraper verbe pronominal (emploi réciproque)

[se disputer] to fight, to squabble

Dictionnaire Français-Anglais > attraper

5 savoir

savoir [savwaʀ]

➭ TABLE 32

1. transitive verb

   a. to know

• je ne savais quoi or que dire/faire I didn't know what to say/do

• oui, je (le) sais yes, I know

• je savais qu'elle était malade

• je la savais malade I knew (that) she was ill

• il ne savait pas s'il devait accepter he didn't know whether to accept (or not)

• je crois savoir que... I believe that...

• je n'en sais rien I don't know

• il ment -- qu'en savez-vous ? he is lying -- how do you know?

• il nous a fait savoir que... he let us know that...

• ça se saurait si c'était vrai if it was true people would know about it

• ça finira bien par se savoir it'll get out in the end

• en savoir trop to know too much

• en savoir long to know a lot

• il croit tout savoir he thinks he knows everything

• Monsieur (or Madame or Mademoiselle) je-sais-tout (inf) know-all

• tu en sais, des choses (inf) you certainly know a thing or two, don't you!

• il ne sait rien de rien he hasn't a clue about anything

• qui sait ? who knows?

• tu veux celui-ci ou celui-là, faudrait savoir ! (inf) do you want this one or that one, make up your mind, will you?

• je sais bien, mais... I know, but...

• il nous a emmenés je ne sais où he took us goodness knows where

• il y a je ne sais combien de temps qu'il ne l'a vue I don't know how long it is since he last saw her

• elle ne sait pas quoi faire pour le consoler she's at a loss to know how to comfort him

• il n'a rien voulu savoir he didn't want to know

• on ne sait jamais you never know

• que je sache as far as I know

• à savoir that is

• vous n'êtes pas sans savoir que... (formal) you are not unaware that... (frm)

• si j'avais su if I had known

• elle ne savait où donner de la tête she didn't know whether she was coming or going

   b. (avec infinitif) ( = être capable de) to know how to

• elle sait lire et écrire she can read and write

• il ne sait pas nager he can't swim

• il sait parler aux enfants he knows how to talk to children

• il sait y faire he's good at getting things his own way

• il sait écouter he's a good listener

• il faut savoir attendre you have to learn to be patient

• il se savait très malade he knew he was very ill

• sans le savoir ( = sans s'en rendre compte) without knowing ; ( = sans le faire exprès) unwittingly

• il ne savait pas où se mettre he didn't know where to put himself

• je ne saurais pas te le dire I couldn't tell you

2. masculine noun

• le savoir knowledge

* * *

I
1. savwaʀ
verbe transitif

1) ( connaître) to know [vérité, réponse]

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

va or allez savoir!, qui sait! — who knows!

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

reste à savoir si — it remains to be seen if ou whether

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

on croit savoir qu'elle est à Paris — she is understood ou thought to be in Paris

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

si tu savais or tu ne peux pas savoir comme je suis content! — you can't imagine how happy I am!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

2) ( être capable de)

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

3) Belgicisme ( pouvoir)

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

2.

se savoir verbe pronominal

1) ( être connu)

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

2) ( être conscient d'être)

se savoir aimé — to know one is loved

3.

à savoir locution adverbiale that is to say

••

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

II savwaʀ
nom masculin

1) ( érudition) learning

un grand savoir — great learning

2) ( science) knowledge

3) ( culture) body of knowledge

* * *
savwaʀ
1. vt

1) (avoir connaissance de) to know

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

2) (= être capable de)

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

3) (= imaginer)

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!

4) (autre locution)

à savoir (= c'est-à-dire) — namely

2. nm

knowledge

* * *

savoir verb table: savoir

A nm

1 ( érudition) learning ¢; le savoir désintéressé learning for its own sake; un grand savoir great learning;

2 ( science) knowledge ¢; le savoir médical medical knowledge; le savoir et l'expérience knowledge and experience; les savoirs et les savoir-faire knowledge and know-how;

3 ( culture) body ¢ of knowledge; transmettre un savoir to pass on a body of knowledge.

B vtr

1 ( connaître) to know [vérité, réponse]; savoir son texte to know one's lines; savoir qch par cœur to know sth by heart; savoir que to know (that); je sais qu'elle est pauvre I know she's poor; vous n'êtes pas sans savoir que you are no doubt aware that; elle sait bien que she knows very well (that); je la savais triste I knew she was miserable; savoir quand/pourquoi to know when/why; savoir qui/ce que to know who/what; savoir combien il est difficile de faire to know how difficult it is to do; on ne sait où elle est nobody knows where she is; tu sais ce que tu veux, ou non? do you know what you want or don't you?; ne l'écoute pas, elle ne sait plus ce qu'elle dit take no notice, she doesn't know what she's saying; savoir qch sur qn to know sth about sb; ne rien savoir de qch to know nothing about sth; il ne sait rien de or sur moi he doesn't know anything about me, he knows nothing about me; elle en sait plus/moins que moi she knows more/less about it than I do; il n'en saura rien he'll never know (about it); je n'en sais rien I don't know; la douleur, elle en sait quelque chose she knows what pain is; c'est vrai, tu sais that's true, you know; va or allez savoir!, qui sait! who knows!; on ne sait jamais you never know; si seulement j'avais su if only I'd known; je (le) sais bien I know; est-ce que je sais, moi! how should I know!; il est parti pour la raison que tu sais you know very well why he left; elle n'a rien voulu savoir she just didn't want to know; fais-moi savoir si let me know if; parler sans savoir to talk about things one knows nothing about; sans le savoir without knowing (it); c'est faux, (pour autant) que je sache as far as I know, it's not true; pas que je sache not as far as I know; elle a fait savoir que she let it be known that; elle nous a fait savoir que she informed us that; je ne veux pas le savoir I don't want to know; comment l'as-tu su? how did you find out?; je l'ai su par elle she told me about it; savoir le chinois to know Chinese; bien savoir le japonais to have a good knowledge of Japanese; quelque chose qu'il sait être douloureux something he knows is painful ou to be painful; on la savait riche she was known to be rich; reste à savoir si it remains to be seen if ou whether; ne savoir que faire pour… to be at a loss as to how to…; on croit savoir qu'elle est à Paris she is understood ou thought to be in Paris; on ne leur savait pas d'ennemis they had no known enemies; sachant que given that; sache qu'il t'a menti/que j'avais raison I'm telling you, he was lying/I was right; sachez que fumer est interdit dans le bureau you should know that smoking is forbidden in the office; il a menti, et que sais-je encore! he told lies, and goodness knows GB ou who knows what else!; la personne que vous savez, qui vous savez you-know-who; je ne sais quel journaliste some journalist or other; je ne sais qui somebody or other; tu viens ou pas, il faudrait savoir! are you coming or not? make your mind up!; on va avoir une augmentation ou pas, il faudrait savoir! are we getting more money or not? let's get it straight!; elle a je ne sais combien de tableaux she's got who knows how many pictures; si tu savais or tu ne peux pas savoir comme je suis content! you can't imagine how happy I am!; tu en sais des choses! you really know a thing or two!; ⇒ vieillesse;

2 ( être capable de) savoir faire to be able to do, to know how to do; savoir comment faire to know how to do; je sais conduire/nager/taper à la machine I can drive/swim/type; je sais parler espagnol I can speak Spanish; il ne sait pas dire non he can't say no; savoir pardonner to be able to forgive; savoir écouter to be a good listener; elle sait bien/mal expliquer she's good/bad at explaining things; il a su nous parler he was able to talk to us; il a su la comprendre he understood her; on ne saurait tout prévoir one cannot foresee everything; je ne saurais vous dire pourquoi I really can't say why; on ne saurait mieux dire I couldn't have put it better myself; elle sait y faire avec les enfants she's good with children; elle sait y faire avec les hommes she knows how to handle men; il pleurait tout ce qu'il savait he cried and cried;

3 Belg ( pouvoir) je ne sais pas soulever la valise I can't lift the suitcase; on ne sait pas savoir ce qui va se passer it's impossible to know what will happen.

C se savoir vpr

1 ( être connu) ça se saurait people would know about that; à la campagne, tout se sait in the country, people get to know all that goes on; tout se sait ici people get to know everything in this place; cela a fini par se savoir word got around, it got out in the end; ça s'est su tout de suite word immediately got around;

2 ( être conscient d'être) se savoir aimé to know one is loved; se savoir perdu to know one is done for.

D v impers ( pouvoir) il ne saurait en être question it's completely out of the question; il ne saurait y avoir de démocratie sans égalité there can be no democracy without equality.

E à savoir loc adv that is to say; dans deux jours, à savoir lundi in two days, that is to say on Monday.

Idiomes

ne pas savoir où donner de la tête not to know whether one is coming or going; et Dieu or Diable sait quoi! and God knows what else!

I

[savwar] nom masculin

knowledge

II

[savwar] verbe transitif

1. [connaître - donnée, réponse, situation] to know

que savez-vous de lui? what do you know about ou of him?

tu sais la nouvelle? have you heard the news?

on le savait malade we knew ou we were aware (that) he was ill

je ne te savais pas si susceptible I didn't know ou I didn't realize ou I never thought you were so touchy

2. [être informé de]

que va-t-il arriver à Tintin? pour le savoir, lisez notre prochain numéro! what's in store for Tintin? find out in our next issue!

c'est toujours bon à savoir it's (always) worth knowing

je sais des choses... (familier) [sur un ton taquin] I know a thing or two, I know what I know!

c'est sa maîtresse — tu en sais des choses! she's his mistress — you seem well informed!

pour en savoir plus, composez le 34 15 for more information ou (if you want) to know more, phone 34 15

ce n'est pas elle qui l'a dénoncé — qu'en savez-vous? she wasn't the one who turned him in — what do you know about it ou how do you know?

je n'en sais rien du tout I don't know anything about it, I haven't got a clue

après tout, tu n'en sais rien! after all, what do YOU know about it!

il est venu ici, mais personne n'en a rien su he came here, but nobody found out about it

en savoir long sur quelqu'un/quelque chose to know a great deal about somebody/something

oh oui ça fait mal, j'en sais quelque chose! yes, it's very painful, I can tell you!

il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose! he doesn't like sneaks — you'd know all about that!

pour ce que j'en sais for all I know

je sais à quoi m'en tenir sur lui I know what kind of (a) person he is

je crois savoir qu'ils ont annulé la conférence I have reason ou I'm led to believe that they called off the conference

tout le monde sait que... it's a well-known fact ou everybody knows that...

je ne sais combien, on ne sait combien [d'argent] who knows how much

il y a je ne sais combien de temps a very long time ago

il a fallu je ne sais combien de soldats God knows how many soldiers were needed

je ne sais comment, on ne sait comment God knows how

je ne sais où, on ne sait où God knows where

il est je ne sais où God knows where he is

je ne sais quel/quelle some... or other

sans trop savoir quoi faire [attendre, marcher] aimlessly

je ne sais qui, on ne sait qui somebody or other

il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui there's something a bit weird about him

il vendait des tapis, des bracelets et que sais-je encore he was selling carpets, bracelets and goodness/God knows what else

sachant que x = y, démontrez que... MATHÉMATIQUES if x = y, show that...

(en usage absolu)

oui, oui, je sais! yes, yes, I'm aware of that ou I know ou I realize!

où est-elle? — est-ce que je sais, moi? (familier) where is she? — search me ou don't ask me ou how should I know?

si j'avais su, je ne t'aurais rien dit if I'd known, I wouldn't have said a word (to you)

(au subjonctif)

je ne sache pas qu'on ait modifié le calendrier (soutenu & humoristique) , on n'a pas modifié le calendrier, que je sache the calendar hasn't been altered that I know of ou as far as I know

va savoir ce qui lui a pris! who knows what possessed her?

3. [être convaincu de] to know, to be certain ou sure

je savais bien que ça ne marcherait pas! I knew it wouldn't work!

je n'en sais trop rien I'm not too sure, I don't really know

(en usage absolu)

comment savoir? how can you tell ou know?

qui sait? who knows?

on ne sait jamais, sait-on jamais you never know

4. [apprendre]

je l'ai su par son frère I heard it from her brother

on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis it finally leaked out that one of the ministers was compromised

faire savoir quelque chose à quelqu'un to inform somebody ou to let somebody know of something

si elle arrive, faites-le moi savoir if she comes, let me know

5. [se rappeler] to know, to remember

je ne sais plus la fin de l'histoire I can't remember the end of the story

est-ce que tu sais ton rôle?

a. THÉÂTRE do you know your lines?

b. (figuré) do you know what you are supposed to do?

6. [pouvoir] to know how to, to be able to

savoir faire quelque chose to know how to ou to be able to do something

tu sais plonger/conduire? can you dive/drive?

elle ne sait ni lire ni écrire she can't read or write

il ne sait pas/sait bien faire la cuisine he's a bad/good cook

si je sais bien compter/lire if I count/read right

il sait parler/vendre he's a good talker/salesman

quand on lui a demandé qui était président à l'époque, il n'a pas su répondre when asked who was President at the time, he didn't know (what the answer was)

je ne sais pas mentir I can't (tell a) lie

il sait se contenter de peu he can make do with very little

je n'ai pas su la réconforter I wasn't able to comfort her

elle ne sait pas se reposer [elle travaille trop] she doesn't know when to stop

il a su rester jeune/modeste he's managed to remain young/modest

savoir s'y prendre: savoir s'y prendre avec les enfants to know how to handle children, to be good with children

je n'ai jamais su m'y prendre avec les filles I've never known how to behave with girls!

savoir y faire: laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire let me carve the chicken, you don't know how to do it

savoir y faire avec quelqu'un to know how to handle somebody

il sait y faire avec les filles! he knows how to get his (own) way with girls!

on ne saurait tout prévoir you can't think of everything

on ne saurait être plus aimable/déplaisant you couldn't be nicer/more unpleasant

7. [être conscient de] to know, to be aware of

sachez-le bien make no ou let there be no mistake about this

il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line

sache qu'en fait, c'était son idée you should know that in fact, it was his idea

sachez que je le fais bénévolement for your information, I do it for nothing

elle ne sait plus ce qu'elle fait ni ce qu'elle dit

a. [à cause d'un choc, de la vieillesse] she's become confused

b. [sous l'effet de la colère] she's beside herself (with anger)

il est tellement soûl qu'il ne sait plus ce qu'il dit he's so drunk he doesn't know what he's saying

je sais ce que je dis I know what I'm saying

tu ne sais pas ce que tu veux/dis you don't know what you want/what you're talking about

il faudrait savoir ce que tu dis! make up your mind!

(en usage absolu)

faudrait savoir! make up your mind!

8. [imaginer]

ne (plus) savoir que ou quoi faire to be at a loss as to what to do, not to know what to do

je ne sais (plus) que faire avec ma fille I just don't know what to do with my daughter

il ne sait plus quoi faire pour se rendre intéressant he'd stop at nothing ou there's nothing he wouldn't do to attract attention to himself

je ne savais plus où me mettre ou me fourrer (familier) [de honte] I didn't know where to put myself

9. (Belgique)

il ne sait pas venir demain [il ne peut pas venir demain] he can't make it tomorrow

ses résultats ne sont pas brillants, savez-vous? [n'est-ce pas] his results aren't very good, are they ou am I right?

10. [pour prendre l'interlocuteur à témoin]

ce n'est pas toujours facile, tu sais! it's not always easy, you know!

tu sais, je ne crois pas à ses promesses to tell you the truth, I don't believe in her promises

tu sais que tu commences à m'énerver? (familier) you're getting on my nerves, you know that ou d'you know that?

————————

[savwar] adverbe

namely, specifically, i.e

————————

se savoir verbe pronominal (emploi passif)

[nouvelle] to become known

tout se sait dans le village news travels fast in the village

ça finira par se savoir people are bound to find out

je ne veux pas que ça se sache I don't want it to be publicized ou to get around

cela ou ça (familier) se saurait : ça se saurait s'il était si doué que ça (familier) if he was that good, you'd know about it

————————

se savoir verbe pronominal intransitif

[personne]

il se sait malade he knows he's ill

————————

à savoir locution adverbiale

namely, that is, i.e

son principal prédateur, à savoir le renard its most important predator, namely the fox

————————

à savoir que locution conjonctive

meaning ou to the effect that (soutenu)

il nous a donné sa réponse, à savoir qu'il accepte he's given us his answer, that is, he accepts ou to the effect that he accepts

————————

savoir si locution conjonctive

(familier) but who knows whether

Dictionnaire Français-Anglais > savoir

6 oui

oui [ˈwi]

1. adverb

   a. yes

• oui et non yes and no

• il n'a pas encore dit oui he hasn't said yes yet

• dire oui (pendant le mariage) to say "I do"

• faire oui de la tête to nod

• ah oui ? really?

   b. (remplaçant une proposition) est-il chez lui ? -- je pense que oui is he at home? -- I think so

   c. (intensif) je suis surprise, oui très surprise I'm surprised, very surprised

• c'est un escroc, oui, un escroc he's a rogue, an absolute rogue

• tu vas cesser de pleurer, oui ? will you stop crying?

• tu te presses, oui ou non ? will you please hurry up?

2. invariable masculine noun

yes

• il y a eu 30 oui there were 30 yes votes

• pleurer pour un oui ou pour un non to cry over the slightest thing

* * *

Note: En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do
wi
1.

adverbe

1) ( marque l'accord) yes

mais oui! — yes!

bien sûr que oui! — yes, of course!

alors c'est oui? — so the answer is yes?

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? — will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non — to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi — do you agree? if so, say why

dire oui à quelque chose — ( par conviction) to welcome something; ( par nécessité) to agree to something

faire oui de la tête — to nod

2) ( renforce une constatation) yes

lui, prudent? un lâche, oui! — him, cautious? a coward, more like! (colloq)

elle est radin (colloq), oui, radin! — she's stingy, really stingy!

eh oui, c'est comme ça! — well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors? — OK, I cheated, so what?

3) ( interrogatif)

tu viens, oui? — are you coming?

tu viens, oui ou non? — are you coming? yes or no?

c'est bientôt fini, oui? — are you going to stop that or not?

4) ( marque une transition) yes

oui, tu disais? — yes, you were saying?

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas — yeah, yeah (colloq), that's what you say, but you won't do it

5) ( remplace une proposition)

je crois que oui — I think so

‘ils sont partis?’ - ‘je crains que oui’ — ‘have they left?’ - ‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui — you don't believe it, but I do

2.

nom masculin invariable

1) ( accord) yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition — Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2) ( vote positif) ‘yes’ vote

50 oui sur 57 votants — 50 votes in favour [BrE] out of 57 votes cast

le oui l'a emporté — the ayes have it

••

pour un oui pour un non — [s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat

* * *
'wi
1. adv

1) yes

répondre oui; répondre par oui — to answer yes

mais oui, bien sûr — yes, of course

je pense que oui — I think so

2) (mariage) I do

2. nm inv

1) (= réponse affirmative)

un oui franc et massif — a resounding yes

pour un oui ou pour un non — for no apparent reason

2) (dans un vote) yes vote

le oui l'a emporté — the ayes have it

* * *

oui

❢ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

A adv

1 ( marque l'accord) yes; ( dans la marine) aye, aye; ( à la cérémonie du mariage) I do; mais oui! yes!; oui mais yes, but; bien sûr que oui! yes, of course!; alors c'est oui? so the answer is yes?; oui et non yes and no; acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? will he agree to meet me or not?; découvrir si oui ou non to discover whether or not; êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi do you agree? if so, say why; dire oui à qch ( par conviction) to welcome sth; ( par nécessité) to agree to sth; oui à l'Europe ‘yes’ to Europe; j'ai dit oui tout de suite I said yes ou I agreed at once; j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition I waited before agreeing to their proposal; ne dire ni oui ni non to say neither yes nor no; répondez par oui ou par non answer yes or no; faire oui de la tête to nod;

2 ( renforce une constatation) yes; un changement, oui, mais surtout une amélioration a change, yes, but above all an improvement; lui, prudent? un lâche, oui! him, cautious? a coward, more like○!; elle est radin○, oui, radin! she's stingy, she really is stingy!; eh oui, c'est comme ça! well, that's just the way it is!; eh bien oui, j'ai triché, et alors? OK, I cheated-so what?;

3 ( marque l'insistance) yes; oui, nous voulons la guerre yes, we do want war; dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres in a book I read recently, because I do read books you know; tu viens, oui? are you coming?; tu viens, oui ou non? are you coming? yes or no?; tu viens, oui ou merde◑? are you coming or not, damn it◑?; c'est bientôt fini, oui? are you going to stop that or not?;

4 ( marque une transition) yes; oui, tu disais? yes, you were saying?; ‘je voudrais…’-‘oui, vas-y, dis-le!’ ‘I'd like…’-‘yes ou well, go on, say it!’; oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas yeah, yeah○, that's what you say, but you won't do it;

5 ( remplace une proposition) je crois que oui or qu'oui○ I think so; ‘il a réussi?’-‘je crois que oui’ ‘has he succeeded?’-‘I think so’; ‘ils sont partis?’-‘je crains que oui’ ‘have they left?’-‘I'm afraid so’; tu ne le crois pas, moi oui you don't believe it, but I do.

B nm inv

1 ( accord) yes; elle répondit d'un oui timide she answered with a timid yes; le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal;

2 ( vote positif) ‘yes’ vote; en votant oui, vous dites oui à la démocratie a ‘yes’ vote is a vote for democracy; le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages the ‘yes’ vote was 60%, 60% voted ‘yes’ ou in favour^GB; 50 oui sur 57 votants 50 votes in favour^GB out of 57 votes cast; l'éclatante victoire des ‘oui’ the sweeping victory of those in favour^GB; le oui l'a emporté the ayes have it.

Idiome

pour un oui (ou) pour un non [s'absenter, s'énerver] for the slightest thing; [changer d'avis] at the drop of a hat.

[wi] adverbe

1. [en réponse affirmative] yes

tu en veux? — oui, s'il te plaît do you want some? — (yes) please

voulez-vous prendre X pour époux? — oui do you take X to be your lawful wedded husband? — I do

Michel! — oui, oui, voilà, j'arrive! Michel! — yes ou all right, I'm coming!

tu comprends? — oui et non do you understand? — yes and no ou I do and I don't

alors c'est oui ou c'est non? so is it yes or no?

mais oui yes, of course

oui, bien sûr yes, of course

il est audacieux — certes oui he's rather daring — he certainly is

oui assurément yes indeed

c'est vraiment injuste! — ah ça oui! that's really unfair! — you've said it! ou that's for sure!

tu vas déposer une plainte? — ah ça oui! (familier) are you going to lodge a complaint? — you bet I am!

tu vas la laisser faire? — oh que oui! (familier) are you going to let her go ahead? — you bet!

oui mon capitaine! MILITAIRE (yes) Sir!

2. [en remplacement d'une proposition]

il semblerait que oui it would seem so

tu vas voter? — je crois que oui are you going to vote? — (yes) I think so ou I think I will

elle n'a dit ni oui ni non she didn't say either yes or no, she was very noncommittal

elle vient aussi? si oui, je reste will she be there too? if so ou if she is I'll stay

3. [emploi expressif]

oui, évidemment, elle a un peu raison of course, she's right in a way

eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit! yes, I was the one who told her!

je suis déçu, oui, vraiment déçu! I'm disappointed, really disappointed!

le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! yes to nuclear energy, but not at any cost!

tu viens, oui? are you coming then?

tu viens, oui ou non? are you coming or not?

c'est bientôt fini de crier, oui? will you stop shouting?, stop shouting, will you!

————————

[wi] nom masculin invariable

je voudrais un oui définitif I'd like a definitive yes

un oui franc et massif a solid yes vote

les oui et les non the yesses ou ayes and the noes

il y a eu 5 oui [dans un vote] there were 5 votes for ou 5 ayes

ils se disputent pour un oui pour un non they quarrel over the slightest (little) thing

il change d'avis pour un oui pour un non he changes his mind at the drop of a hat

Dictionnaire Français-Anglais > oui

7 pas

I.

pas¹ [pα]

1. masculine noun

   a. step ; ( = bruit) footstep ; ( = trace) footprint

• faire un pas en arrière

• reculer d'un pas to step back

• faire un pas en avant

• avancer d'un pas to step forward

• revenir or retourner sur ses pas to retrace one's steps

• marcher à grands pas to stride along

• pas à pas step by step

• à chaque pas at every step

• ne le quittez pas d'un pas follow him wherever he goes

• faire ses premiers pas to start walking

• pas de danse dance step

   b. ( = distance) pace

• c'est à deux pas d'ici it's only a minute away

   c. ( = vitesse) pace ; (Military) step

• marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace

• presser le pas to quicken one's pace

• ralentir le pas to slow down

• marcher au pas to march

• « roulez au pas » "dead slow"

• au pas de course at a run

   d. ( = démarche) tread

• d'un pas lourd with a heavy tread

   e. (locutions) la science avance à grands pas science is taking great steps forward

• faire le(s) premier(s) pas to take the initiative

• il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

• à pas de loup stealthily

• j'y vais de ce pas I'll go at once

• prendre le pas sur [+ considérations, préoccupations] to override ; [+ théorie, méthode] to supplant ; [+ personne] to steal a march over

• sauter le pas to take the plunge

2. compounds

► le pas de Calais ( = détroit) the Straits of Dover

► pas de l'oie goose-step

► le pas de la porte the doorstep

► pas de vis thread (of screw)

II.

pas² [pα]

adverb

   a. (avec ne: formant négation verbale) not

• ce n'est pas vrai

• c'est pas vrai (inf) it's not true

• il n'est pas allé à l'école he didn't go to school

• je ne trouve pas mon sac I can't find my bag

• ils n'ont pas de voiture/d'enfants they don't have a car/any children

• il m'a dit de (ne) pas le faire he told me not to do it

• je pense qu'il ne viendra pas I don't think he'll come

• il n'y a pas que ça it's not just that

• il n'y a pas que lui he's not the only one

• je n'en sais pas plus que vous I don't know any more about it than you

• il n'y avait pas plus de 20 personnes there were no more than 20 people there

• ne me parle pas sur ce ton don't speak to me like that

   b. (indiquant ou renforçant opposition) elle travaille, (mais) lui pas she works, but he doesn't

• il aime ça, pas toi ? he likes it, don't you?

   c. (dans réponses négatives) not

• pas de sucre, merci ! no sugar, thanks!

• pas du tout not at all

• pas encore not yet

• pas tellement (inf) pas tant que ça not that much

• qui l'a prévenu ? -- pas moi who told him? -- not me

   d. (devant adjectif, nom, dans exclamations) (inf) il est dans une situation pas ordinaire he's in an unusual situation

• pas un n'est venu not one came

• pas possible ! no!

• pas vrai ? isn't that so?

• tu es content ? eh bien pas moi ! are you satisfied? well I'm not!

• t'es pas un peu fou ? you're crazy! (inf)

• si c'est pas malheureux ! isn't that disgraceful!

• pas de ça ! we'll have none of that!

• ah non, pas lui ! oh no, not him!

* * *

Note: Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't

I pa
adverbe

1) gén

c'est un Autrichien, pas un Allemand — he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café — I don't take sugar in coffee

ce n'est pas un lâche — gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward

ce n'est pas une raison pour crier comme ça! — that's no reason to shout like that!

il n'est pas plus intelligent qu'un autre — he's no brighter than anybody else

je ne pense pas — I don't think so, I think not sout

elle a aimé le film, mais lui pas — she liked the film but he didn't

des tomates pas mûres — unripe tomatoes

des chaussures pas cirées — unpolished shoes

une radio pas chère — (colloq) a cheap radio

non mais t'es pas dingue? — (sl) are you mad or what?

2) (dans des expressions, exclamations)

pas du tout — not at all

pas le moins du monde — not in the slightest ou in the least

absolument pas — absolutely not

pas tellement — not much

pas tant que ça — not all that much

pas plus que ça — not all that much

pas d'histoires! — I don't want any arguments ou fuss!

pas de chance! — hard luck!

pas possible! — I can't believe it!

pas vrai? — (colloq) gén isn't that so?; ( n'est-ce pas)

on a bien travaillé, pas vrai? — (colloq) we did good work, didn't we?

II pa
nom masculin invariable

1) ( enjambée) step

faire un grand pas — to take a small step

avancer à grands pas — to stride along

avancer à petits pas — to edge forward

l'hiver arrive à grands pas — winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans quelque chose) — to make giant strides (in something)

marcher à pas de loup — to move stealthily

marcher à pas feutrés — to walk softly

faire ses premiers pas — [enfant] to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine — to make one's debut in society

faire le premier pas — fig to make the first move

suivre quelqu'un pas à pas — to follow somebody everywhere

avancer pas à pas — to proceed step by step

de là à dire qu'il s'en fiche (colloq), il n'y a qu'un pas — there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici) — I live just a step away (from here)

2) ( allure) pace

d'un bon pas — at a brisk pace

d'un pas lourd — with a heavy tread

d'un pas pressé — hurriedly

marcher du même pas — to walk in step

ralentir le pas — to slow down

marcher au pas — ( à pied) to march; ( à cheval) to walk

marquer le pas — Armée to mark time

rouler au pas — to crawl (along)

‘roulez au pas’ — ( panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US

mettre quelqu'un au pas — to bring somebody to heel

partir au pas de course — to rush off, to race off

faire quelque chose au pas de charge — to do something in double-quick time

j'y vais de ce pas — I'm on my way now

3) ( bruit) footstep

reconnaître le pas de quelqu'un — to recognize somebody's footstep

4) ( trace de pied) footprint

revenir or retourner sur ses pas — lit to retrace one's steps; fig to backtrack

marcher sur les pas de quelqu'un — fig to follow in somebody's footsteps

5) ( de danse) step

apprendre les pas du tango — to learn how to tango

•

Phrasal Verbs:

- pas de porte

••

tirer quelqu'un/se tirer d'un mauvais pas — to get somebody/to get out of a tight corner

faire or sauter le pas — to take the plunge

céder le pas à quelqu'un — to make way for somebody

prendre le pas sur quelque chose/quelqu'un — to overtake something/somebody

* * *

I pɒ adv
1) (avec `ne' et `non') not

Il ne pleure pas. (habituellement) — He doesn't cry., (maintenant) He's not crying., He isn't crying.

Il ne pleut pas. — It's not raining.

Je ne mange pas de viande. — I don't eat meat.

Il n'a pas pleuré. — He didn't cry.

Il ne pleurera pas. — He won't cry.

Elle n'est pas venue. — She didn't come.

Ils n'ont pas de voiture. — They haven't got a car., They have no car.

Ils n'ont pas d'enfants. — They haven't got any children., They have no children.

Ce n'est pas mal pour un début. — That's not bad for a first attempt.

Il m'a dit de ne pas le faire. — He told me not to do it.

non pas que... — not that...

pas du tout — not at all

Je n'aime pas du tout ça. — I don't like that at all.

n'est-ce pas; Vous viendrez à notre soirée, n'est-ce pas? — You're coming to our party, aren't you?

C'est Harry qui a gagné, n'est-ce pas? — Harry won, didn't he?

2) (employé sans `ne')

pas moi — not me, not I

pas de sucre, merci — no sugar, thanks

Elle travaille, lui pas.; Elle travaille, mais pas lui. — She works but he doesn't.

Elle veut aller au cinéma, pas moi. — She wants to go to the cinema, but I don't.

une pomme pas mûre — an apple that isn't ripe, an unripe apple

... ou pas? —... or not?

Ceci est à vous ou pas? — Is this yours or not?, Is this yours or isn't it?

pas plus tard qu'hier — only yesterday

3)

pas mal (personne, maison) — not bad

comment ça va? — pas mal — how are things? — not bad

pas mal fait — not badly done

pas mal de — quite a lot of

Il y avait pas mal de monde au concert. — There were quite a lot of people at the concert.

II pɒ nm
1) (= allure) pace, [cheval] walk

Il marchait d'un pas rapide. — He walked at a fast pace.

au pas — at a walking pace

Le cheval est parti au pas. — The horse set off at walking pace.

mettre qn au pas fig — to bring sb to heel

au pas de gymnastique — at a jog trot

au pas de course — at a run

de ce pas — straight away, at once

J'y vais de ce pas. — I'll go straight away

2) (= démarche) tread

3) (= enjambée) step

Faites trois pas en avant. — Take three steps forward.

un pas en arrière — a step backwards

retourner sur ses pas; revenir sur ses pas — to retrace one's steps

marcher à grands pas — to stride along

faire les cent pas — to pace up and down

Il faisait les cent pas dans le corridor. — He was pacing up and down the corridor.

4) (= bruit) step, footstep

J'entends des pas dans l'escalier. — I can hear footsteps on the stairs.

à pas de loup — stealthily

5) (= trace de pas) footprint

6) (mesure) pace

trois pas — three paces

à deux pas de... — just round the corner from...

c'est à deux pas — it's just round the corner

7) DANSE step

8) fig (= étape) step

un pas déterminant vers la paix — a decisive step towards peace

9) TECHNIQUE, [vis, écrou] thread

10) (autres locutions)

pas à pas — step by step

faire les premiers pas — to make the first move

sur le pas de la porte — on the doorstep

se tirer d'un mauvais pas fig — to get o.s. out of a tight spot

* * *

I.

pas adv

❢ Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1 gén sur les 15 employés, pas un ne parle anglais out of the 15 employees not one speaks English; c'est un Autrichien, pas un Allemand he's an Austrian, not a German; je ne prends pas de sucre avec mon café I don't take sugar in coffee; ils n'ont pas le téléphone they haven't got a phone; ils n'ont pas d'enfants/de principes they haven't got any children/principles, they have no children/principles; il n'y a pas de café dans le placard there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard; ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité it isn't love, it's possessiveness; ce n'est pas du cuir, c'est du plastique it isn't leather, it's plastic; ce n'est pas un lâche gén he isn't a coward; ( pour insister) he's no coward; ce n'est pas un ami à moi gén he isn't a friend of mine; ( pour insister) he's no friend of mine; ce n'est pas une raison pour crier comme ça! that's no reason to shout like that!; ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge it's no life for a child of his age; ce n'est pas un endroit pour s'arrêter it's no place to stop; ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux! it's not that he's unpleasant, but he's so boring!; elle n'est pas très bavarde she's not very talkative; il n'est pas plus intelligent qu'un autre he's no brighter than anybody else; je ne pense pas I don't think so, I think not sout; alors, tu viens ou pas○? so, are you coming or not?; elle a aimé le film, mais lui pas or mais pas lui○ she liked the film but he didn't; ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas or pas la leur○ gén my car has a sunroof, theirs doesn't; ( pour rectifier une erreur) my car has a sunroof, not theirs; il m'a dit de ne pas y aller he told me not to go there; du pain pas cuit unbaked bread; des tomates pas mûres unripe tomatoes; des chaussures pas cirées unpolished shoes; une radio pas chère○ a cheap radio set; je fouille dans ma poche… pas de portefeuille! I searched in my pocket… no wallet!; pas d'augmentation pour vous, Pichon! no raise for you, Pichon!; non mais t'es pas dingue○? are you mad or what?;

2 (dans des expressions, exclamations) pas du tout not at all; pas le moins du monde not in the slightest ou in the least; absolument pas absolutely not; pas vraiment not really; pas tellement not much; pas tant que ça not all that much; pas plus que ça so-so○, not all that much; pas d'histoires! I don't want any arguments ou fuss about it!; pas de chance! hard luck!, tough luck!; pas possible! I can't believe it!; pas croyable! incredible!; pas vrai○? gén isn't that so?;

3 ( n'est-ce pas) elle est jolie la petite Pivachon, pas○? the Pivachon girl is pretty, isn't she?; on s'est bien amusé, pas○? we had a good time, didn't we?; on a bien travaillé, pas vrai○? we did good work, didn't we?

II.

pas nm inv

1 ( enjambée) step; faire un grand/petit pas to take a long/small step; faire des petits pas to take small steps; faire des grands pas to stride along; marcher or avancer à grands pas to stride along; marcher or avancer à petits pas to edge forward; faire un pas en avant/en arrière to take a step forward/backward; l'industrie a fait un grand pas en avant industry has taken a big step forward; l'hiver arrive à grands pas winter is fast approaching; avancer à pas de géant (dans qch) to make giant strides (in sth); avancer à pas de fourmi (dans qch) to progress at a snail's pace (in sth); marcher à pas de loup or de velours to move stealthily; marcher à pas feutrés to walk softly; marcher à pas comptés to walk with measured steps; faire ses premiers pas [enfant] to take one's first steps; faire ses premiers pas dans la société mondaine to make one's debut in society; faire le premier pas fig to make the first move; suivre qn pas à pas to follow sb everywhere; avancer pas à pas dans une enquête to proceed step by step in an inquiry; il n'y a qu'un pas there's a fine line; de là à dire qu'il s'en fiche○, il n'y a qu'un pas there's only a fine line between that and saying he doesn't care; j'habite à deux pas (d'ici) I live just a step away (from here); le magasin est à deux pas de chez elle the shop is just a step away from her house; ⇒ cent;

2 ( allure) pace; marcher d'un bon pas to walk at a brisk pace; allonger or hâter le pas to quicken one's pace; marcher d'un pas lourd to walk with a heavy tread; marcher d'un pas hésitant/gracieux to walk hesitantly/gracefully; se diriger vers sa voiture d'un pas pressé to walk hurriedly toward(s) one's car; marcher du même pas to walk in step; ralentir le pas to slow down; marcher au pas Mil to march; Équit to walk; marquer le pas Mil to mark time; rouler or circuler au pas to crawl (along); ‘roulez au pas’ ( sur panneau) ‘dead slow’ GB, ‘(very) slow’ US; mettre qn au pas to bring sb to heel; partir au pas de course to rush off, to race off; faire qch au pas de charge to do sth in double-quick time; j'y vais de ce pas I'll do it straightaway;

3 ( bruit) footstep; j'ai entendu un bruit de pas I heard footsteps; reconnaître le pas de qn to recognize sb's (foot)step;

4 ( trace de pied) footprint; des pas dans la neige/sur le sable footprints in the snow/in the sand; revenir or retourner sur ses pas lit, fig to retrace one's steps, to backtrack; marcher sur les pas de qn fig to follow in sb's footsteps;

5 Danse step; un pas de danse a dance step; le pas de valse the waltz step; apprendre les pas du tango to learn how to tango;

6 Tech ( d'une hélice) pitch; (d'un écrou, d'une vis) thread;

7 Aut, Aviat ( distance entre les sièges) seat pitch.

Composés

pas accéléré quick march; pas cadencé slow time; marcher au pas cadencé to march in slow time; pas de deux Danse pas de deux; pas de l'oie goosestep; marcher au pas de l'oie to goosestep; pas de patineur ( au ski) skating; pas de porte doorstep; rester sur le pas de la porte to stay on the doorstep; pas redoublé double time, quick march; marcher au pas redoublé to quick march; pas de route walking pace; pas de tir Mil Sport shooting range; Astronaut launch(ing) pad; pas de vis Tech thread.

Idiomes

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas to get sb/to get out of a tight corner; faire or sauter le pas to take the plunge; céder le pas à qn to make way for sb; prendre le pas sur qch/qn to overtake sth/sb.

I

[pa] adverbe

1. [avec 'ne', pour exprimer la négation]

elle ne viendra pas she won't come

ils ne sont pas trop inquiets they're not too worried

ils n'ont pas de problèmes/d'avenir they have no problems/no future, they haven't got any problems/a future

il a décidé de ne pas accepter he decided not to accept

ce n'est pas que je ne veuille pas, mais... it's not that I don't want to, but...

[avec omission du 'ne'] (familier)

elle sait pas she doesn't know

t'en fais pas! don't (you) worry!

c'est vraiment pas drôle!

a. [pas comique] it's not in the least ou slightest bit funny

b. [ennuyeux] it's no fun at all

non, j'aime pas no, I don't like it

2. [avec 'non', pour renforcer la négation]

elle est non pas belle mais jolie she's not so much beautiful as pretty

3. [employé seul]

sincère ou pas sincere or not

les garçons voulaient danser, les filles pas the boys wanted to dance, the girls didn't

pourquoi pas? why not?

pas la peine (familier) (it's) not worth it

pas assez not enough

des fraises pas mûres unripe strawberries

4. [dans des réponses négatives]

pas de dessert pour moi, merci no dessert for me, thank you

qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! who took it? — not me, that's for sure!

pas du tout not at all

c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout! was it you who finished the chocolates? — certainly not!

pas le moins du monde not in the least ou slightest, not at all

absolument pas not at all

————————

pas mal (familier) locution adjectivale invariable

not bad

c'est pas mal comme idée that's not a bad idea

————————

pas mal (familier) locution adverbiale

1. [bien]

je ne m'en suis pas mal tiré I handled it quite well

on ferait pas mal de recommencer we'd be better off starting again

2. [très]

la voiture est pas mal amochée the car's pretty battered

————————

pas mal de locution déterminante

(familier) [suivi d'un nom comptable] quite a few, quite a lot of

[suivi d'un nom non comptable] quite a lot of

pas mal d'argent quite a lot of money

quand? — il y a pas mal de temps when? — quite a while ago

————————

pas plus mal locution adverbiale

il a maigri — c'est pas plus mal he's lost weight — good thing too ou that's not such a bad thing ou just as well

il ne s'en est pas trouvé plus mal he ended up none the worse for it

pas un locution déterminante,

pas une locution déterminante

not a (single), not one

pas un geste! not one move!

pas un loc pron,

pas une loc pron

not (a single) one

parmi elles, pas une qui ne veuille y aller every one of them wants to go there

pas un n'a bronché there wasn't a peep out of any of them

il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning

il sait faire les crêpes comme pas un he makes pancakes like nobody else (on earth)

II

[pa] nom masculin

1. [déplacement] step

je vais faire quelques pas dans le parc I'm going for a short ou little walk in the park

le convalescent fit quelques pas dehors the convalescent took a few steps outside

revenir ou retourner sur ses pas to retrace one's steps ou path, to turn back

arriver sur les pas de quelqu'un to follow close on somebody's heels, to arrive just after somebody

avancer à ou faire de petits pas to take short steps

marcher à grands pas to stride along

faire un pas sur le côté to take a step to the ou to one side

faire un pas en avant to step forward, to take a step ou pace forward

faire un pas en arrière to step back

faire ses premiers pas (sens propre) to learn to walk

il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock (figuré) he made his debut as an actor in a Hitchcock film

marcher à pas de velours to pad around

2. [progrès]

avancer à petits pas to make slow progress

avancer à grands pas

a. [enquête] to make great progress

b. [technique, science] to take big steps forward

c. [échéance, événement] to be looming

avancer à pas comptés ou mesurés

a. [lentement] to make slow progress

b. [prudemment] to tread carefully

c. (figuré) to proceed slowly but surely

faire un grand pas en avant to take a great step ou leap forward

faire un pas en arrière to take a step back ou backwards

faire un pas en avant et deux (pas) en arrière to take one step forward and two steps back ou backwards

faire le premier pas to make the first move

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest

marcher sur les pas de quelqu'un

a. to follow in somebody's footsteps

b. [étape] step

c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement talking to you directly is a difficult step for him to take

c'est un grand pas à faire ou franchir it's a big step to take

franchir ou sauter le pas to take the plunge

le pas est vite fait ou franchi one thing very easily leads to the other

3. [empreinte] footprint

des pas sur le sable footprints in the sand

4. [allure] pace

allonger ou doubler le pas to quicken one's step ou pace

hâter ou presser le pas to hurry on

ralentir le pas to slow one's pace, to slow down

aller ou marcher d'un bon pas to walk at a good ou brisk pace

avancer ou marcher d'un pas lent to walk slowly

5. [démarche] gait, tread

marcher d'un pas alerte/léger/élastique to walk with a sprightly/light/bouncy tread

avancer d'un pas lourd ou pesant to tread heavily, to walk with a heavy tread

elle entendait son pas irrégulier/feutré sur la terrasse she could hear his irregular/soft footfall on the terrace

6. MILITAIRE step

pas accéléré marching step between quick march and double-quick

pas cadencé quick march

au pas de charge

a. MILITAIRE at the charge

b. (figuré) charging along

7. DANSE pas, step

esquisser un pas to dance a few steps, to do a little dance

pas battu/tombé pas battu/tombé

8. SPORT

pas de patinage ou patineur [en ski] skating

pas de canard/de l'escalier [en ski] herringbone/side stepping climb

au pas de course

a. at a run

b. (figuré) at a run, on the double

au pas de gymnastique at a jog trot

faire des pas tournants [en ski] to skate a turn

9. [mesure] pace

[espace approximatif] pace, step

à quelques pas de là a few steps ou paces away

à deux ou trois ou quelques pas: l'église est à deux pas the church is very close at hand ou is only a stone's throw from here

le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare) the restaurant is (only) just round the corner (from the station)

il se tenait à quelques pas de moi he was standing just a few yards from me

il n'y a qu'un pas (figuré) : entre la consommation de drogue et la vente, il n'y a qu'un pas there's only a small ou short step from taking drugs to selling them

ne pas quitter quelqu'un d'un pas to follow somebody's every footstep

10. [marche d'escalier] step

pas de porte doorstep

ne reste pas sur le pas de la porte don't stand at the door ou on the doorstep ou in the doorway

11. GÉOGRAPHIE [en montagne] pass

[en mer] strait

le pas de Calais the Strait of Dover

12. TECHNOLOGIE [d'une vis] thread

[d'une denture, d'un engrenage] pitch

13. AÉRONAUTIQUE pitch

14. MATHÉMATIQUES pitch

15. (locution)

prendre le pas (sur quelqu'un/quelque chose) to take precedence (over somebody/something), to dominate (somebody/something)

céder le pas to give way

se tirer d'un mauvais pas to get oneself out of a fix

————————

à chaque pas locution adverbiale

1. [partout] everywhere, at every step

je la rencontre à chaque pas I meet her everywhere (I go)

2. [constamment] at every turn ou step

————————

au pas locution adverbiale

1. [en marchant] at a walking pace

ne courez pas, allez au pas don't run, walk

2. AUTOMOBILE

aller ou rouler au pas

a. [dans un embouteillage] to crawl along

b. [consigne de sécurité] to go dead slow (UK), to go slow

3. ÉQUITATION walking, at a walk

mettre son cheval au pas to walk one's horse

mettre quelqu'un/quelque chose au pas to bring somebody/something to heel

de ce pas locution adverbiale

straightaway, at once

je vais de ce pas lui dire ma façon de penser I'm going to waste no time in telling him what I think

pas à pas locution adverbiale

1. [de très près] step by step

il la suivait pas à pas he followed her step by step

2. [prudemment] step by step, one step at a time

il faut refaire l'expérience pas à pas the experiment must be repeated step by step

3. INFORMATIQUE step by step

Dictionnaire Français-Anglais > pas

8 ton

I.

ton¹ [tɔ̃]

, ta [ta]

(plural tes) [te]

possessive adjective

your

• ton fils et ta fille your son and daughter

• tes parents your parents

• tu as de la chance d'avoir ton samedi (inf) you're lucky to have Saturdays off

• ferme donc ta porte ! shut the door behind you! → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT

II.

ton² [tɔ̃]

masculine noun

   a. ( = hauteur de la voix) pitch ; ( = timbre) tone ; ( = manière de parler) tone of voice

• ton aigu/grave shrill/low pitch

• ton nasillard twang

• d'un ton détaché/brusque in a detached/an abrupt tone of voice

• d'un ton sec curtly

• avec un ton de supériorité in a superior tone

• sur le ton de la conversation/plaisanterie conversationally/jokingly

• le ton est à la conciliation the prevailing mood is one of conciliation

• hausser le ton to raise one's voice ; ( = être ferme) to adopt a firmer tone

• baisser le ton to lower one's voice ; (figurative) to adopt a more moderate tone

• baisse un peu le ton ! pipe down! (inf)

• il devra changer de ton he'll have to change his tune

• ne me parle pas sur ce ton ! don't you talk to me like that!

• ne le prenez pas sur ce ton don't take it like that

• dire/répéter sur tous les tons to say/repeat in every possible way

   b. ( = intervalle) tone ; [de morceau] key ; ( = hauteur d'un instrument) pitch

• donner le ton to give the pitch

   c. (phonétique) tone

   d. ( = style) tone

• le bon ton ( = manière de se comporter) good manners

• il est de bon ton de... it's considered polite to...

• donner le ton to set the tone ; (en matière de mode) to set the fashion

   e. ( = couleur, nuance) tone

• être dans le ton to tone in

• la ceinture n'est pas du même ton or dans le même ton que la robe the belt doesn't match the dress

• ton sur ton in matching tones

* * *

Note: En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children

I
ta, pl tes tɔ̃, ta, te adjectif possessif your

tes parents à toi — (colloq) your parents

à ton arrivée — ( prochaine) when you arrive; ( passée) when you arrived

II tɔ̃
nom masculin

1) ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice)

ton grave/aigu — low/high pitch

ton criard/rauque — shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux — scornfully

d'un ton sec — drily

sur un ton solennel — in a solemn tone

baisser le ton — lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone

eh bien, si tu le prends sur ce ton — well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit or répété sur tous les tons — I've told them a thousand times

2) Linguistique tone

langue à tons — tone language

3) ( style) tone

donner le ton — gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion

être or se mettre dans le ton — to fit in

de bon ton — in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire — it is/it would be good form to do

4) Musique ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe

5) ( couleur) shade, tone

ton sur ton — in matching tones

* * *
tɔ̃, ta
I (ta)
tes pl adj possessif

your

C'est ton stylo? — Is this your pen?

J'ai vu ta sœur hier. — I saw your sister yesterday.

J'aime bien tes baskets. — I like your trainers.

II tɔ̃ nm
1) [personne, conversation] tone

élever le ton; hausser le ton — to raise one's voice

Ne me parle pas sur ce ton. — Don't speak to me in that tone of voice.

si vous le prenez sur ce ton — if you're going to take it like that

2) (= hauteur) [voix] pitch

3) MUSIQUE, [morceau] key

4) (= couleur) shade, tone

J'adore les tons pastel. — I love pastel shades.

ton sur ton — in matching shades

5) (autres locutions)

donner le ton fig — to set the tone

de bon ton — in good taste

* * *

I.

ton, ta, pl tes adj poss

❢ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children; tes amis your friends; ton imbécile de mari○ your stupid husband; tes parents à toi○ your parents; c'est pour ton bien it's for your own good; un de tes amis a friend of yours; ton gentil collègue that nice colleague of yours; j'ai fait tes courses I've done the shopping for you; à ton arrivée/départ when you arrived/left; je ne suis pas ton juge it's not up to me to tell you what to do; tu peux te la garder, ta voiture○ you can keep your precious car.

II.

ton nm

1 ( de la voix) ( hauteur) pitch; ( inflexion) tone; ( qualité) tone, voice; ( expression) tone (of voice); ton grave/aigu low/high pitch; ton criard/rauque shrill/husky voice; d'un ton dédaigneux scornfully; d'un ton sec drily; sur le ton de la conversation conversationally; sur un ton solennel in a solemn tone; baisser le ton lit to lower one's voice; fig to moderate one's tone; faire baisser le ton à qn fig to take sb down a peg (or two); parle-moi sur un autre ton! don't use that tone with me!; eh bien, si tu le prends sur ce ton well, if you're going to take it like that; je le leur ai dit or répété sur tous les tons fig I've told them a thousand times; changement de ton ( de voix) change of tone; ( d'attitude) change of tune;

2 Ling tone; langue à tons tone language; ton montant/descendant rising/falling tone;

3 ( style) tone; donner le ton gén to set the tone; ( pour une mode) to set the fashion; être/se mettre dans le ton to fit in; de bon ton in good taste, tasteful; il est/serait de bon ton de faire it is/it would be good form to do;

4 Mus ( hauteur des notes) pitch; ( tonalité) key; ( intervalle) tone; ( instrument) pitch pipe; donner le ton to give the pitch; ton de si bémol majeur key of b flat major; ⇒ quart;

5 ( couleur) shade, tone; des tons de bleu shades of blue; ton soutenu deep shade; d'un ton un peu plus soutenu in a slightly deeper shade; ton sur ton in matching tones.

I

[tɔ̃] nom masculin

A.

1. [qualité de la voix] tone

ton monocorde drone

sur un ton monocorde monotonously

2. [hauteur de la voix] pitch (of voice)

ton nasillard twang

3. [intonation] tone, intonation

d'un ton sec curtly

hausser le ton to up the tone

pas la peine de prendre un ton ironique/méchant pour me répondre! there's no need to be so ironic/spiteful when you answer me!

ne me parle pas sur ce ton! don't speak to me like that ou in that tone of voice!

ne le prends pas sur ce ton! don't take it like that!

4. [style - d'une lettre, d'une œuvre artistique] tone, tenor

5. [manière de se comporter]

le bon ton good form

6. LINGUISTIQUE [en phonétique] tone, pitch

[dans une langue tonale] pitch

les langues à ton tonal languages

B.

1. ACOUSTIQUE tone

2. MUSIQUE [d'une voix, d'un instrument] tone

[tube] crook, shank

prendre le ton to tune (up)

baisser/élever le ton en chantant to lower/to raise the pitch while singing

[mode musical] key

le ton majeur/mineur major/minor key

donner le ton

a. MUSIQUE to give the chord

b. (figuré) to set the tone

elle a très vite donné le ton de la conversation she quickly set the tone of the conversation

C.

1. [couleur] tone, shade

les verts sont en tons dégradés the greens are shaded (from dark to light)

être dans le même ton que to tone in with

2. ART shade

les tons chauds/froids warm/cold tones

————————

dans le ton locution adverbiale

tu crois que je serai dans le ton? do you think I'll fit in?

ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us

————————

de bon ton locution adjectivale

in good taste

il est de bon ton de mépriser l'argent it's quite the thing ou good form to despise money

————————

sur le ton de locution prépositionnelle

sur le ton de la conversation conversationally, in a conversational tone

sur le ton de la plaisanterie jokingly, in jest, in a joking tone

————————

sur tous les tons locution adverbiale

in every possible way

on nous répète sur tous les tons que... we're being told over and over again that..., it's being drummed into us that...

————————

ton sur ton locution adjectivale

[en camaïeu] in matching tones ou shades

II

[tɔ̃] (devant nom ou adjectif commençant par voyelle ou h muet ton [tɔ̃n]) ( féminin ta [ta], pluriel tes [te]) déterminant (adjectif possessif)

1. [indiquant la possession] your

ta meilleure amie your best friend

ton père et ta mère your father and mother

tes frères et sœurs your brothers and sisters

un de tes amis one of your friends, a friend of yours

2. (familier) [emploi expressif]

eh bien regarde-la, ton émission! all right then, watch your (damned) programme!

arrête de faire ton intéressant! stop trying to draw attention to yourself!

alors, tu as réussi à avoir ton lundi? so you managed to get Monday off, then?

3. RELIGION Thy

Dictionnaire Français-Anglais > ton

9 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

10 bon

bon, bonne [bɔ̃, bɔn]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. good

• une bonne idée a good idea

• il a fait du bon travail he's done a good job

• outils de bonne qualité good quality tools

• être bon en anglais to be good at English

• juger bon de faire qch to see fit to do sth

• quand bon vous semble when you think best

• bon pour la santé good for your health

• c'est bon pour ce que tu as ! it'll do you good!

• la télévision, c'est bon pour ceux qui n'ont rien à faire television is all right for people who have nothing to do

• bon pour le service (militaire) fit for service

• je suis bon ! I've had it! (inf)

• le voilà bon pour une contravention he's in for a fine now (inf)

• c'est tout bon ! (inf) everything's fine

► pour de bon ( = définitivement) for good ; ( = vraiment) really

   b. ( = agréable) nice

• un bon petit vin a nice little wine

• une bonne tasse de thé a nice cup of tea

• c'était vraiment bon (à manger, à boire) it was delicious

• l'eau est bonne the water's warm

• elle est bien bonne celle-là ! that's a good one!

• j'en connais une bien bonne here's a good one

• tu en as de bonnes, toi ! (inf) you're kidding! (inf!)

   c. ( = charitable) kind

• vous êtes trop bon you're too kind

• vous êtes bon vous ! (inf) you're a great help! (inf)

   d. ( = utilisable) okay ; [billet, timbre] valid

• ce yaourt est encore bon this yoghurt is still okay

• est-ce que ce pneu est encore bon ? is this tyre still all right?

• la balle est bonne (Tennis) the ball is in

► bon à

• cette eau est-elle bonne à boire ? is this water all right to drink?

• c'est bon à savoir that's useful to know

• c'est toujours bon à prendre it's better than nothing

• tout n'est pas bon à dire some things are better left unsaid

• ce drap est tout juste bon à faire des mouchoirs this sheet is only fit to be made into handkerchiefs

• c'est bon à jeter it needs throwing out

   e. ( = correct) [solution, méthode, réponse, calcul] right

• au bon moment at the right time

• le bon usage correct usage

• cette fois-ci devrait être la bonne this has to be the one

   f. (gros) good

• un bon kilomètre a good kilometre

• une bonne semaine a good week

• ça fait un bon bout de chemin ! that's quite a distance!

• il est tombé une bonne averse there has been a heavy shower

• après un bon moment after quite some time

• ça aurait besoin d'une bonne couche de peinture it could do with a good coat of paint

• une bonne moitié at least half

   g. (souhaits) bonne année ! happy New Year!

• bonne chance ! good luck!

• bon courage ! good luck!

• bon dimanche ! have a nice Sunday!

• bonne route ! safe journey!

• bon retour ! safe journey back!

• bon voyage ! safe journey!

• bonnes vacances ! have a good holiday! (Brit) or vacation! (US)

• au revoir et bonne continuation ! goodbye and all the best!

2. <

• sentir bon to smell nice

► faire bon

• il fait bon ici it's nice here

• une ville où il fait bon vivre a town that's a good place to live► bon ! ( = d'accord) all right! ; (énervement) right!

• bon ! ça suffit maintenant ! right! that's enough!

3. <

   a. ( = personne) les bons et les méchants good people and bad people ; (dans western, conte de fées) the good guys and the bad guys (inf)

   b. ( = aspect positif) avoir du bon to have its advantages

• il y a du bon et du mauvais dans ce projet this project has its good and bad points

   c. ( = formulaire) slip ; ( = coupon d'échange) voucher ; ( = titre) bond

4. <

bonne

   a. ( = servante) maid

• je ne suis pas ta bonne ! I'm not your slave!

   b. ► avoir qn à la bonne (inf) to like sb

5. <

► bon de caisse masculine noun cash voucher

► bon chic bon genre adjective [personne] chic but conservative → BCBG

► bon de commande masculine noun order form

► bon enfant adjective [personne, sourire] good-natured ; [atmosphère] friendly

► bonne femme feminine noun (pejorative) woman

► bon de garantie masculine noun guarantee

► une bonne pâte feminine noun a good sort

► bon de réduction masculine noun money-off coupon

► bon à rien, bonne à rien masculine noun, feminine noun good-for-nothing

► bonne sœur (inf) feminine noun nun

► bon à tirer masculine noun

• donner le bon à tirer to pass for press ► bonne à tout faire feminine noun maid of all work

► bon du Trésor masculine noun Government Treasury bill

► bon vivant masculine noun bon viveur

* * *

1.

bonne bɔ̃, bɔn adjectif

1) (de qualité, compétent, remarquable, utile) good

prends un bon pull — take a warm jumper

il a encore de bonnes jambes — he can still get around

elle est (bien) bonne, celle-là! — (colloq) ( amusé) that's a good one!; ( indigné) I like that!

ça fait un bon bout de chemin — it's quite a way

voilà une bonne chose de faite! — that's that out of the way!

j'ai un bon rhume — I've got a rotten cold

nous sommes bons derniers — we're well and truly last

il n'est pas bon à grand-chose — he's pretty useless

il serait bon qu'elle le sache — she ought to know

à quoi bon? — what's the point?

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

2) ( gentil) [personne, paroles, geste] kind (avec, envers to); [sourire] nice

un homme bon et généreux — a kind and generous man

il a une bonne tête — he looks like a nice person

tu es trop bon avec lui — you're too good to him

avoir bon cœur — to be good-hearted

il est bon, lui! — (colloq) iron it's all very well for him to say that!

3) ( correct) [moment, endroit, numéro, réponse, outil] right

c'est bon, vous pouvez y aller — it's OK, you can go

c'est bon pour les riches — it's all right for the rich

c'est tout juste bon pour les chiens! — it's only fit for dogs!

4) ( utilisable) [billet, bon] valid

le lait ne sera plus bon demain — the milk will have gone off by tomorrow

tu es bon pour la vaisselle, ce soir! — you're in line for the dishes tonight!

me voilà bon pour une amende — I'm in for a fine (colloq)

5) ( dans les souhaits)

bonne nuit/chance — good night/luck

bon anniversaire — happy birthday

bonne journée/soirée! — have a nice day/evening!

2.

nom masculin, féminin ( personne)

les bons et les méchants — good people and bad people; ( au cinéma) the good guys and the bad guys (colloq), the goodies and the baddies (colloq) GB

3.

nom masculin

1) ( ce qui est de qualité)

il y a du bon dans cet article — there are some good things in this article

la concurrence peut avoir du bon — competition can be a good thing

2) ( sur un emballage) coupon; ( contremarque) voucher

cadeau gratuit contre 50 bons — free gift with 50 coupons

bon à valoir sur l'achat de — voucher valid for the purchase of

3) Finance bond

4.

exclamation ( satisfaction) good; ( accord) all right, OK; (intervention, interruption) right, well

bon, on va pouvoir y aller — good, we can go

bon, il faut que je parte — right, I must go now

bon, bon, ça va! — OK, OK!

allons bon! — oh dear!

5.

adverbe

ça sent bon! — that smells good!

il fait bon — ( à l'extérieur) the weather's mild

il fait bon vivre ici — it's nice living here

il ne fait pas bon le déranger — it's not a good idea to disturb him

6.

pour de bon locution adverbiale ( vraiment) really; ( définitivement) for good

j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon — I thought he'd really do it

je suis ici pour de bon — I'm here for good

tu dis ça pour de bon? — are you serious?

Phrasal Verbs:

- bon de commande

- bon de croissance

- bon enfant

- bon d'essence

- bon de garantie

- bon garçon

- bon marché

- bon mot

- bon de réduction

- bon à rien

- bon sens

- bon teint

- bon à tirer

- bon de transport

- bon du Trésor

- bon usage

- bon vivant

- bonne action

- bonne femme

- bonne parole

- bonne pâte

- bonne sœur

- bonnes mœurs

- bons offices

••

il m'a à la bonne — I'm in his good books

* * *
bɔ̃, bɔn (bonne)
1. adj

1) (repas, restaurant) good

un bon repas — a good meal

un bon restaurant — a good restaurant

Le tabac n'est pas bon pour la santé. — Smoking isn't good for your health.

2) (dans une matière) good

être bon en maths — to be good at maths

3) (= correct) right

le bon numéro — the right number

le bon moment — the right moment

Il est arrivé au bon moment. — He arrived at the right moment.

Ce n'est pas la bonne réponse. — That's not the right answer.

avoir tout bon (= faire un sans faute) — to get everything right

4) (= bienveillant, généreux) kind

être bon envers — to be good to, to be kind to

vous êtes trop bon — you're too kind

5) (= valable, utilisable)

être bon [ticket] — to be valid, [lait, yaourt] OK to eat, OK

Est-ce que ce yaourt est encore bon? — Is this yoghurt still OK to eat?, Is this yoghurt still OK?

6) (= approprié)

bon pour — fit for

bon à jeter — fit for the bin

C'est bon à savoir. — That's good to know.

à quoi bon? — what's the point?, what's the use?

à quoi bon faire...? — what's the point of doing...?, what's the use of doing...?

7) (formules de souhaits)

bon anniversaire — happy birthday

bon courage — good luck

bon séjour — enjoy your stay

bon voyage — have a good trip

bon week-end — have a good weekend, have a nice weekend

bonne année — happy New Year

bonne chance — good luck

bonne fête — happy holiday

bonne nuit — good night

bonne journée! — have a nice day!

8) (intensif)

Ça m'a pris 2 bonnes heures. — It took me a good 2 hours.

un bon nombre de — a good number of

9) (autres locutions)

de bonne heure — early

pour faire bon poids... — for good measure...

2. nm

1) (= billet) voucher

un bon d'achat — a voucher

un bon cadeau — a gift voucher

2)

avoir du bon — to have its good points

Il y a du bon dans ce qu'il dit. — There's some sense in what he says.

3. nm/f

C'est le bon. — It's the right one.

C'est la bonne — It's the right one.

4. adv

il fait bon — it's nice, The weather is nice.

Il fait bon aujourd'hui. — It's nice today.

sentir bon — to smell good, to smell nice

tenir bon — to stand firm

juger bon de faire... — to think fit to do...

pour de bon — for good

Cette fois, c'est pour de bon. — This time it's for good.

5. excl

right!, good!

ah bon? — really?

Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. - Ah bon? — I'm going to the States next week. - Really?

J'aimerais vraiment que tu viennes! - Bon, d'accord. — I'd really like you to come! - OK then, I will.

Bon, je reste. — Right, I'll stay.

See:

bonne

* * *

bon, bonne

A adj

1 ( agréable) [repas, aliment, odeur, matelas, douche] good; très bon, ce gâteau! this cake's very good!; viens, l'eau est bonne come on in, the water's lovely ou fine US; ⇒ aventure;

2 ( de qualité) [objet, système, hôtel, vacances] good; [livre, texte, style] good; [conseil, métier, travail] good; [santé, vue, mémoire] good; il n'y a rien de bon dans ce film there's nothing good in ou about this film; un bon bâton a good strong stick; de bonnes chaussures good strong shoes; prends un bon pull take a warm jumper; la balle est bonne ( au tennis) the ball is good ou in; tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça! you must have good eyesight if you can read that!; à 80 ans, il a encore de bonnes jambes at 80, he can still get around; elle est (bien) bonne, celle-là○! lit ( amusé) that's a good one!; iron ( indigné) I like that!; ⇒ raison, sang, temps;

3 ( supérieur à la moyenne) [niveau, qualité, client, quantité] good; il n'est pas bon en latin he's not very good at Latin; une bonne pointure en plus a good size bigger; j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures I waited a good while/a good two hours; une bonne centaine de feuilles a good hundred sheets; elle leur a donné une bonne claque she gave them a good smack; il a bu trois bons verres he's drunk three good ou big glasses; ça fait un bon bout de chemin it's quite a (long) way; voilà une bonne chose de faite! that's that out of the way!; j'ai un bon rhume I've got a rotten cold; nous sommes bons derniers we're well and truly last; elle est arrivée bonne dernière she came well and truly last; ⇒ an, poids;

4 ( compétent) [médecin, père, nageur, élève] good; en bon mari/citoyen/écologiste like a good husband/citizen/ecologist; en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler like all good Frenchmen, he spends his time moaning; en bon fils qu'il est/que tu es like the good son he is/you are; elle n'est bonne à rien she's good for nothing; il n'est pas bon à grand-chose he isn't much use, he's pretty useless; ⇒ ami, prince, rat;

5 ( avantageux) good; ce serait une bonne chose it would be a good thing; j'ai cru or jugé bon de faire/que qch soit fait I thought it was a good idea to do/that sth be done; je n'attends rien de bon de cette réforme I don't think any good will come of this reform; il n'est pas toujours bon de dire la vérité it isn't always a good idea to tell the truth; il est/serait bon de faire it is/would be a good thing to do; il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent they ought to be told/to know; c'est bon à savoir that's good to know; c'est toujours bon à prendre it's not to be sneezed at; à quoi bon? what's the use ou point?;

6 ( efficace) [remède, climat] good (pour, contre for); prends ça, c'est bon pour or contre la toux take this, it's good for coughs ; ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants this climate isn't good for people with rheumatism; ce qui est bon pour moi l'est pour toi if it's good enough for me, it's good enough for you; toutes les excuses lui sont bonnes he'll/she'll use any excuse; tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins he'll/she'll do anything to get what he/she wants;

7 ( destiné) bon pour qch fit for sth; l'eau n'est pas bonne à boire the water isn't fit to drink; ton stylo est bon à jeter or pour la poubelle your pen is fit for the bin GB ou garbage US; c'est tout juste bon pour les chiens! it's only fit for dogs!; tu es bon pour la vaisselle, ce soir! you're in line for the washing up GB ou for doing the dishes tonight!; me voilà bon pour une amende I'm in for a fine○;

8 ( bienveillant) [personne, paroles, geste] kind (avec, envers to); [sourire] nice; il est bon avec or pour les animaux he's kind to animals; il a une bonne tête or gueule○ he looks like a nice person ou guy○; un homme bon et généreux a kind and generous man; tu es trop bon avec lui you're too good to him; c'est un bon garçon he's a good lad; ce bon vieil Arthur! good old Arthur!; avoir bon cœur to be good-hearted; tu es bien bon de la supporter it's very good of you to put up with her; vous êtes (bien) bon! iron that's (very) good ou noble of you! iron; il est bon, lui○! iron it's all very well for him to say that!; ⇒ Dieu, figure;

9 ( correct) [moment, endroit, numéro, réponse, outil] right; j'ai tout bon à ma dictée○ I've got everything right in GB ou on US my dictation; c'est bon, vous pouvez y aller it's OK, you can go; c'est bon pour les jeunes/riches it's all right for the young/rich;

10 ( utilisable) [billet, bon] valid; le lait/pneu/ciment est encore bon the milk/tyre/cement is still all right; le pâté n'est plus bon ( périmé) the pâté is past its sell-by date; ( avarié) the pâté is off; le lait ne sera plus bon demain the milk will have gone off by tomorrow; la colle n'est plus bonne the glue has dried up; le pneu n'est plus bon the tyre GB ou tire US is worn, the tyre GB ou tire US has had it○;

11 ( dans les souhaits) [chance, nuit] good; [anniversaire] happy; bon retour! (have a) safe journey back!; bonne journée/soirée! have a nice day/evening!; bon séjour/week-end! have a good ou nice time/weekend!; ⇒ port, pied, race, valet.

B nm,f ( personne) mon bon† my good man†; ma bonne† my good woman†; les bons et les méchants good people and bad people; ( au cinéma) the good guys and the bad guys○, the goodies and the baddies○ GB.

C nm

1 ( ce qui est de qualité) il y a du bon dans cet article there are some good things in this article; il y a du bon et du mauvais chez lui he has good points and bad points; la concurrence peut avoir du bon competition can be a good thing ; la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon being single/in the tropics has its advantages;

2 Comm, Pub ( sur un emballage) token GB, coupon; ( contremarque) voucher; cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres free gift with 50 tokens GB ou coupons US and two stamps; bon à valoir sur l'achat de voucher valid for the purchase of; échanger un bon contre to redeem a voucher against, to exchange a voucher for;

3 Fin bond; bon indexé/convertible indexed/convertible bond.

D excl ( satisfaction) good; (accord, concession) all right, OK; (intervention, interruption) right, well; tu as fini? bon, on va pouvoir y aller have you finished? good, then we can go; ‘je vais à la pêche’-‘bon, mais ne reviens pas trop tard’ ‘I'm going fishing’-‘all right ou OK, but don't be back too late’; bon, on va pas en faire un drame○! well, let's not make a fuss about it!; bon, il faut que je parte right, I must go now; bon, allons-y! right ou OK, let's go!; bon, si tu veux well ou OK, if you like; bon, bon, ça va, j'ai compris! OK, OK, I've got it!; bon, changeons de sujet right ou well, let's change the subject; allons bon! oh dear!

E adv ça sent bon! that smells good!; il fait bon aujourd'hui/en cette saison the weather's mild today/in this season; il fait bon dans ta chambre it's nice and warm in your room; il fait bon vivre ici it's nice living here; il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région it's not a good idea to disturb him/to venture into the area; ⇒ tenir.

F pour de bon loc adv ( vraiment) really; ( définitivement) for good; je vais me fâcher pour de bon I'm going to get really cross; j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon I thought he'd really do it; je suis ici pour de bon I'm here for good; tu dis ça pour de bon? are you serious?

G bonne nf

1 ⇒ Les métiers et les professions ( domestique) maid; je ne suis pas ta bonne! I'm not the maid!;

2 ( plaisanterie) tu en as de bonnes, toi! you must be joking!; il m'en a raconté une bien bonne he told me a good joke.

Composés

bon ami† boyfriend; bon de caisse certificate of deposit; bon de commande order form; bon à composer final draft; bon de croissance Fin share option, stock option; bon d'échange voucher; bon enfant good-natured; bon d'essence petrol GB ou gas US coupon; bon de garantie guarantee slip; bon garçon nice chap; être bon garçon to be a nice chap; bon de livraison delivery note; bon marché cheap; bon mot witticism; faire un bon mot to make a witty remark (sur about); bon point lit merit point; fig brownie point○; bon de réduction Comm discount voucher; bon à rien good-for-nothing; bon sauvage noble savage; bon sens common sense; avoir du bon sens to have common sense; un peu de bon sens, quoi! use your common sense!; bon teint dyed-in-the-wool ( épith); une féministe/communiste bon teint a dyed-in-the-wool feminist/communist; bon à tirer pass for press; bon de transport travel voucher; bon du Trésor Treasury bill ou bond; bon usage good usage; bon vivant adj jovial; nm bon vivant or viveur; bonne action good deed; bonne amie† girlfriend; bonne d'enfants nanny; bonne femme○ ( femme) woman péj; ( épouse) old lady○, wife; bonne fille nice person; être bonne fille lit to be a nice person; fig [administration, direction] to be helpful; bonne parole word of God; bonne pâte good sort; bonne sœur○ nun; bonne à tout faire pej skivvy○ GB pej, maid; bonnes feuilles advance sheets; bonnes mœurs Jur public decency ¢; bonnes œuvres good works; bons offices good offices; par les bons offices de through the good offices of; offrir ses bons offices to offer one's help and support; s'en remettre aux bons offices de qn to put oneself in the good hands of sb.

Idiome

il m'a à la bonne I'm in his good books.

( féminin bonne) [bɔ̃, bɔn] (devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet [bɔn]) adjectif

A.[QUI CONVIENT, QUI DONNE SATISFACTION]

1. [en qualité - film, récolte, résultat, connaissance] good

viande de bonne qualité good-quality meat

elle parle un bon espagnol she speaks good Spanish, her Spanish is good

de bonnes notes ÉDUCATION good ou high marks (UK) ou grades (US)

2. [qui remplit bien sa fonction - matelas, siège, chaussures, éclairage, freins] good ; [ - cœur, veines, charpente, gestion, investissement] good, sound

il a une bonne santé he's in good health, his health is good

une bonne vue, de bons yeux good eyesight

SPORT [au tennis] good

la balle est bonne the ball's in

les bonnes vieilles méthodes the good old methods

3. [qui n'est pas périmé - nourriture] all right ; [ - document, titre de transport] valid

le lait n'est plus bon the milk's gone off (UK) ou has turned

la colle n'est plus bonne the glue isn't usable any more

4. [compétent] good

bon père et bon époux a good father and husband

en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes he corrects my mistakes, as any good teacher would

être/ne pas être bon en maths to be good/bad at maths

nos bons clients our good ou regular customers

5. [digne de]

bon à: les piles sont bonnes à jeter the batteries can go straight in the bin (UK) ou trash can (US)

la table est tout juste bonne à faire du petit bois the table is just about good enough for firewood

à quoi bon? what for?

je pourrais lui écrire, mais à quoi bon? I could write to her but what would be the point?

il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir there's a restaurant there — that's worth knowing ou that's good to know

6. [condamné à]

bon pour: il est bon pour 15 ans (de prison) he's going to get 15 years in prison

je suis bonne pour recommencer I'll have to do it (all over) again

on est bons pour une amende (familier) we're in for a fine

B.[PLAISANT]

1. [agréable - repas, odeur] good, nice ; [ - soirée, vacances] good, nice, pleasant

ton gâteau était très bon your cake was very good ou nice

l'eau du robinet n'est pas bonne the tap water isn't very nice ou doesn't taste very nice

avoir une bonne odeur to smell good ou nice

viens te baigner, l'eau est bonne! come for a swim, the water's lovely and warm!

avoir une bonne tête ou bouille (familier) to have a nice ou a friendly face

c'est si bon de ne rien faire! it feels so good to be doing nothing!

bon anniversaire! happy birthday!

bonne (et heureuse) année! happy new year!

bonne chance! good luck!

bonne journée! have a nice day!

bon voyage! have a nice ou good trip!

(en intensif)

un bon grog bien chaud (familier) a nice hot toddy

elle est bien bonne celle-là!

a. (ironique) that's a good one!

b. that's a bit much!

bon temps: prendre ou se donner ou se payer (familier) du bon temps to have fun, to have a great ou good time

le bon vieux temps the good old days

2. [favorable, optimiste - prévisions, présage, nouvelle] good

c'est (un) bon signe it's a good sign

la météo est bonne the weather forecast is good

C.[JUSTE, ADÉQUAT]

1. [correct - numéro de téléphone] right ; [ - réponse, solution] correct, right

c'est la bonne rue it's the right street

2. [opportun] right, convenient, appropriate

l'héritage est arrivé au bon moment pour elle the inheritance came at the right time ou at a convenient time for her

je suis arrivé au bon moment pour les séparer I got there in time to separate them

juger ou trouver bon de/que to think it appropriate ou fitting to/that

elle n'a pas jugé bon de s'excuser she didn't find that she needed to ou she didn't see fit to apologize

il serait bon de préciser l'heure de la réunion it would be a good thing ou idea to give the time of the meeting

comme/où/quand/si bon vous semble as/wherever/whenever/if you see fit

3. [bénéfique, salutaire] good, beneficial

c'est bon pour la santé it's good for you, good for your health

le bon air de la campagne the good ou fresh country air

4. (familier & locution)

c'est bon!

a. [c'est juste] that's right!

b. [ça suffit] that'll do!

c. [c'est d'accord] OK!

c'est bon? OK?

D.[MORALEMENT]

1. [décent, honnête - conduite] good, proper ; [ - influence, mœurs] good

avoir de bonnes lectures to read the right kind of books

ils n'ont pas bonne réputation they don't have much of a reputation

2. [bienveillant - personne] good, kind, kindly

Dieu est bon RELIGION God is merciful

je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! it's kind ou decent enough of me to lend you my car as it is!

bon cœur: avoir bon cœur to be kind-hearted

de bon cœur willingly

tenez, prenez, c'est de bon cœur please have it, I'd love you to

le Bon Dieu the (good) Lord

3. [amical - relation]

avoir de bons rapports avec quelqu'un to be on good terms with somebody

4. [brave] good

c'est une bonne petite she's a nice ou good girl

et en plus ils boivent, mon bon Monsieur! and what's more they drink, my dear man!

E.[EN INTENSIF]

1. [grand, gros] good

une bonne averse a heavy shower (of rain)

une bonne tranche a thick slice

elle fait un bon 42 she's a 14 or a 16, she's a large 14

ça a duré une bonne minute it lasted a good minute or so

2. [fort, violent]

un bon coup [heurt] a hefty ou full blow

une bonne fessée a good ou sound spanking

pleurer un bon coup (familier) to have a good cry

3. [complet, exemplaire] good

le mur a besoin d'un bon lessivage the wall needs a good scrub

arriver ou être bon dernier to bring up the rear

une bonne fois pour toutes once and for all

————————

, bonne [bɔ̃, bɔn] (devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet [bɔn]) nom masculin, nom féminin

1. [personne vertueuse] good person

2. [personne idéale, chose souhaitée] right one

je crois que c'est enfin le bon

a. (familier) [lors d'un recrutement] I think we've got our man at last

b. [lors d'une rencontre amoureuse] I think it's Mister Right at last

————————

nom masculin

1. [dans les films] goody, goodie

les bons et les méchants the goodies and the baddies, the good guys and the bad guys

2. [chose de qualité]

n'acheter que du bon to buy only good quality

il y a du bon dans votre dissertation there are some good points in your essay

avoir du bon to have something good about it

3. [ce qui est moral]

le bon good

4. [coupon] coupon, voucher

bon d'achat gift token

bon de caisse cash voucher

bon de commande order form

bon de garantie guarantee

bon de livraison delivery slip

bon de réduction discount coupon

5. FINANCE

bon d'épargne savings bond ou certificate

bon du Trésor treasury bill

————————

adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

faire bon: il fait bon ici it's nice and warm here

2. (suivi d'un infinitif)

il ne faisait pas bon être communiste alors it wasn't advisable to be a communist in those days

————————

interjection

1. [marque une transition] right, so, well now

bon, où en étais-je? well now ou right ou so, where was I?

2. [en réponse] right, OK, fine

bon d'accord, allons-y OK then, let's go

bon à rien ( féminin bonne à rien) locution adjectivale

1. [inutile]

je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien I'm too old, I'm useless ou no good now

2. [incompétent] useless, hopeless

bon à rien, bonne à rien nom masculin, nom féminin

[personne sans valeur] good-for-nothing

[personne incompétente] useless individual

bon à tirer nom masculin

final corrected proof

donner le bon à tirer to pass for press

————————

bonne femme nom féminin

(familier)

1. [petite fille]

une petite bonne femme adorable a lovely little girl

2. [femme] woman

une vieille bonne femme an old biddy

————————

bonne femme locution adjectivale

1. CUISINE cooking term used in the names of simple country dishes

2. COUTURE

des rideaux bonne femme old-fashioned curtains with tie-backs and frilled edges

Dictionnaire Français-Anglais > bon

11 interdire

interdire [ɛ̃tεʀdiʀ]

➭ TABLE 37

1. transitive verb

   a. ( = prohiber) to forbid ; [+ stationnement, circulation] to prohibit

• interdire l'alcool à qn to forbid sb to drink

• interdire à qn de faire qch to forbid sb to do sth

• elle nous a interdit d'y aller seuls she forbade us to go on our own

   b. [contretemps, difficulté] to prevent

• son état de santé lui interdit de voyager his state of health prevents him from travelling

   c. [+ film, réunion, journal] to ban

2. reflexive verb

► s'interdire

• s'interdire toute remarque to refrain from making any remark

* * *
ɛ̃tɛʀdiʀ
1.

verbe transitif

1) ( ne pas autoriser) to ban

interdire à quelqu'un l'entrée de sa maison — to refuse somebody entry to one's house

le médecin m'a interdit l'alcool — the doctor has told me not to drink alcohol

interdit d'antenne — banned from broadcasting

interdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do

il est interdit de parler au chauffeur — it is forbidden to talk to the driver

il est interdit de fumer — ( sur une pancarte) no smoking

2) ( rendre impossible)

mon état de santé m'interdit l'alcool — I can't drink alcohol on account of my health

interdire à quelqu'un de faire — to prevent somebody from doing

2.

s'interdire verbe pronominal

s'interdire le chocolat — to keep off chocolate

s'interdire les sorties — to refrain from going out

* * *
ɛ̃tɛʀdiʀ vt
1) [action, pratique] to forbid

interdire à qn de faire — to forbid sb to do

Ses parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.

interdire qch à qn — to forbid sb sth

2) [journal, livre] to ban

3) ADMINISTRATION, [stationnement, meeting, passage] to ban, to prohibit

interdire à qn de faire — to prohibit sb from doing

4)

interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do

* * *

interdire verb table: médire

A vtr

1 ( ne pas autoriser) to ban, to prohibit [film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente]; to ban [alcool, tabac]; interdire la vente de qch to ban the sale of sth; la loi qui interdit le travail de nuit des femmes the law banning nightwork for women; interdire à qn l'entrée de sa maison to refuse sb entry to one's house; le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol; interdire qn de parole to forbid sb to talk; X est interdit d'antenne/d'enseignement X is banned from broadcasting/teaching; interdire à qn de faire, interdire que qn fasse to forbid sb to do; on lui a interdit de parler he was forbidden to talk; la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics the law forbids smoking in public places; il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos it is forbidden to talk to the driver/take photos; c'est interdit par la loi it is forbidden by law; il est interdit de fumer/mendier/cracher no smoking/begging/spitting;

2 ( rendre impossible) mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool I can't play sports/drink alcohol on account of my health; son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion he has no hope of promotion because he lacks qualifications; interdire à qn de faire to prevent sb from doing; la discrétion m'interdit d'en dire plus discretion prevents me from saying more; les circonstances nous interdisent tout commentaire the circumstances prevent us from commenting;

3 ( suspendre) to ban [sb] from holding office [fonctionnaire].

B s'interdire vpr s'interdire le chocolat to keep off chocolate; s'interdire les sorties to refrain from going out; s'interdire de penser to stop oneself from thinking.

[ɛ̃tɛrdir] verbe transitif

1. [défendre] to forbid

interdire l'alcool/le tabac à quelqu'un to forbid somebody to drink/to smoke

interdire à quelqu'un de faire quelque chose

a. [suj: personne] to forbid somebody to do something

b. [suj: règlement] to prohibit somebody from doing something

je lui ai interdit ma porte ou ma maison I will not allow her into my ou I have banned her from my home

(tournure impersonnelle)

il m'est interdit d'en dire plus I am not allowed ou at liberty to say any more

il est interdit de fumer ici smoking is forbidden ou isn't allowed here

2. DROIT [prohiber - circulation, stationnement, arme à feu, médicament] to prohibit, to ban ; [ - manifestation, revue] to ban

3. [empêcher] to prevent, to preclude

le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage bad weather is preventing any rescue operations

4. [suspendre - magistrat] to suspend ; [ - prêtre] to (lay under an) interdict

————————

s'interdire verbe pronominal transitif

s'interdire l'alcool/le tabac to abstain from drinking/smoking

elle s'interdit tout espoir de la revoir she denies herself all hope of seeing her again

Dictionnaire Français-Anglais > interdire

12 mine

I.

mine¹ [min]

feminine noun

( = physionomie) expression

• ... dit-il, la mine réjouie... he said with a cheerful expression on his face

• ne fais pas cette mine-là stop making that face

• tu as bonne mine you're looking well

• ton rôti a bonne mine your roast looks good

• tu as bonne mine maintenant ! now you look a complete idiot!

• il a mauvaise mine he doesn't look well

• avoir une sale mine (inf) to look awful (inf)

• il a meilleure mine qu'hier he looks better than he did yesterday

• tu as une mine superbe you look wonderful

► faire mine de to pretend to

• faire mine de faire qch to pretend to do sth

• j'ai fait mine de le croire I pretended to believe it

• j'ai fait mine de lui donner une gifle I made as if to slap him► mine de rien (inf)

il est venu nous demander comment ça marchait, mine de rien he came and asked us all casually (inf) how things were going

• mine de rien, il n'est pas bête you wouldn't think it to look at him but he's no fool (inf)

• mine de rien, ça nous a coûté 1 500 € believe it or not it cost us 1,500 euros

II.

mine² [min]

1. feminine noun

   a. ( = gisement) mine

• mine d'or gold mine

• région de mines mining area

• travailler à la mine to work in the mines

   b. ( = source) [de renseignements] mine

• une mine inépuisable de documents an inexhaustible source of documents

• cette bibliothèque est une vraie mine this library is a real treasure trove

   c. [de crayon] lead

• mine de plomb graphite

   d. ( = explosif) mine

2. compounds

► mine de charbon coal mine

► mine à ciel ouvert opencast mine

* * *
min
1.

nom féminin

1) ( expression) expression; ( aspect) look

faire triste mine — to have a gloomy expression, to look gloomy

juger sur la mine — to judge by appearances

faire mine d'accepter — to pretend to accept

faire mine de partir — to make as if to go

elle nous a dit, mine de rien (colloq), que — she told us, casually, that

il est doué, mine de rien — (colloq) it may not be obvious, but he's very clever

2) ( apparence)

avoir mauvaise mine, avoir une sale (colloq) or petite mine — to look a bit off-colour [BrE]

avoir une mine resplendissante — to be glowing with health

avoir une mine de papier mâché — to look washed out

avoir bonne mine — [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing

j'aurais bonne mine! — iron I would look really stupid!

3) ( pour dessiner) lead

crayon à mine dure/grasse — hard/soft pencil

4) ( gisement) mine

mine d'or — lit, fig gold mine

5) ( source) source

mine d'informations — fig mine of information

6) Armée mine

2.

mines nom féminin pluriel ( minauderies) simpering [U]

faire des mines — to simper

Phrasal Verbs:

- mine de crayon

- mine de plomb

••

ne pas payer de mine — (colloq) not to look anything special (colloq)

* * *
min
1. nf

1) (= physionomie) expression, look

Elle avait une mine fatiguée. — She was looking tired.

avoir bonne mine > [personne] — to look well, ironique to look an utter idiot

Tu as bonne mine. — You look well.

avoir mauvaise mine — to look unwell

Il a mauvaise mine. — He doesn't look well.

faire mine de faire quelque chose — to pretend to do something

Elle a fait mine de le croire. — She pretended to believe him.

2) (apparence) [personne] appearance

Il ne faut pas juger les gens d'après leur mine. — You shouldn't judge people by their appearance.

ne pas payer de mine — to be not much to look at

3) [crayon] lead

4) (= gisement, exploitation) mine

mine de charbon — coal mine

mine à ciel ouvert — opencast Grande-Bretagne mine, open-air USA mine

5) (= explosif) mine

6) (autres locutions)

mine de rien; Mine de rien, il est vraiment efficace. — You wouldn't think so but he's really efficient.

Elle a réussi mine de rien à le faire parler de lui. — Somehow or other she got him to talk about himself.

Il s'est installé, mine de rien, et il a tout réorganisé. — He settled in, cool as you please, and ended up reorganizing everything.

2. mines nfpl

péjoratif simpering

* * *

mine

A nf

1 ( expression) expression; ( aspect) look; avoir la mine boudeuse to have a sulky expression, to look sulky; faire triste mine to have a gloomy expression, to look gloomy; tu en fais une mine! why are you looking like that?; ne fais pas cette mine! don't look like that!; sous sa mine aimable, c'est quelqu'un de très dur beneath his/her pleasant exterior, he/she is very hard; juger les gens sur leur mine to judge people by appearances; faire mine d'accepter/de ne pas comprendre to pretend to accept/not to understand; faire mine de partir/frapper to make as if to go/to hit; elle nous a dit, mine de rien○, que she told us, casually, that; il est doué, mine de rien○ it may not be obvious, but he's very clever; mine de rien○, elle arrive toujours à ses fins without being obvious about it, she always gets her way; elle a raison, mine de rien○ she's right, you know;

2 ( apparence) avoir mauvaise mine to look a bit off-colour^GB; avoir une sale○ or petite mine to look a bit off-colour^GB; avoir une mine resplendissante to be glowing with health; avoir une mine de papier mâché to look washed out; avoir bonne mine [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing; j'aurais bonne mine! iron I would look really stupid!;

3 ( pour dessiner) lead; crayon à mine dure/grasse hard/soft pencil;

4 Mines gén mine; ( de charbon) gén colliery GB, mine; ( puits) pit GB, mine; mine à ciel ouvert opencast mine; travailler à la mine to be a miner, to work in a mine; l 'exploitation des mines mining; une région de mines a coal-mining area; mine d'or lit, fig gold mine;

5 ( source) source; mine d'informations fig mine of information; une mine d'adresses utiles a source of useful addresses;

6 Mil mine; sauter sur une mine to be blown up by a mine; mine terrestre land mine; mine antichar/antipersonnel antitank/antipersonnel mine.

B mines nfpl

1 ( minauderies) simpering ¢; faire des mines to simper;

2 Admin les Mines official body responsible for regulating weights and measures and changes made to motor vehicles; ⇒ école.

Composés

mine de crayon lead; mine de plomb graphite ¢.

Idiome

ne pas payer de mine○ not to look anything special○.

[min] nom féminin

1. [apparence] appearance, exterior

faire mine de: elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa she made as if to hang up, then changed her mind

ne fais pas mine de ne pas comprendre don't act as if ou pretend you don't understand

mine de rien (familier) : mine de rien, ça finit par coûter cher it may not seem much but when you add it all up, it's expensive

mine de rien, elle était furieuse although ou though she didn't show it, she was furious

2. [teint]

avoir bonne mine to look well

avoir mauvaise mine: il a mauvaise mine he doesn't look very well

tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! (figuré & ironique) you look great with your jacket on inside out!

avoir une mine superbe to be the (very) picture of health

avoir une sale mine (familier) to look dreadful ou awful

avoir une petite mine (familier) to look peaky

avoir une mine de papier mâché (familier) to look like death warmed up

je lui trouve meilleure mine I think she looks better ou in better health

[visage, contenance] look, countenance (littéraire)

avoir une mine réjouie to beam, to be beaming

faire grise ou triste ou piètre mine to pull (UK) ou to make a long face

ne fais pas cette mine! don't look so downhearted!

3. GÉOLOGIE deposit

[installations - de surface] pithead ; [ - en sous-sol] pit

mon fils n'ira pas à la mine my son isn't going down the mine ou pit

mine de charbon ou de houille coal mine

mine à ciel ouvert opencast mine

une mine d'or (sens propre & figuré) a gold mine

4. [source importante]

une mine de a mine ou source of

une mine d'informations a mine of information

5. [d'un crayon] lead

crayon à mine grasse/dure soft/hard pencil

mine de plomb graphite ou black lead

6. MILITAIRE [galerie] mine, gallery, sap

[explosif] mine

mine aérienne/sous-marine/terrestre aerial/submarine/land mine

7. [explosif]

coup de mine blast

ouvrir une roche à coups de mine to blast a rock

————————

mines nom féminin pluriel

1. [manières]

il m'énerve à toujours faire des mines he irritates me, always simpering around

2. GÉOGRAPHIE mining area, mines

ÉCONOMIE mining industry

les Mines

a. ADMINISTRATION ≃ the Department of Transport (UK), ≃ the Department of the Interior (US)

b. ÉDUCATION the (French) School of Mining Engineers

Dictionnaire Français-Anglais > mine

13 pouvoir

pouvoir [puvwaʀ]

━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. impersonal verb

3. transitive verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

6. compounds

━━━━━━━━━

➭ TABLE 33

1. <

   a. (permission)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir sert à donner la permission de faire quelque chose, il peut se traduire par can ou may ; can est le plus courant et couvre la majorité des cas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu peux le garder si tu veux you can keep it if you like

• maintenant, tu peux aller jouer now you can go and play

• vous pouvez desservir you can clear the table

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On emploie can lorsque la permission dépend d'une tierce personne ou d'une autorité ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sa mère a dit qu'il ne pouvait pas rester his mother said he couldn't stay

• elle ne pourra lui rendre visite qu'une fois par semaine she'll only be able to visit him once a week

► pouvoir ne pas

• il peut ne pas venir he doesn't have to come

• tu peux très bien ne pas venir you don't have to come

   b. (demande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on demande à quelqu'un la permission de faire quelque chose, qu'on lui demande un service ou qu'on lui donne un ordre poli, on utilise can ou la forme plus polie could.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que je peux fermer la fenêtre ? can I shut the window?

• puis-je emprunter votre stylo ? could I borrow your pen?

• pourrais-je vous parler ? could I have a word with you?

• puis-je vous être utile ? can I be of assistance?

• tu peux m'ouvrir la porte, s'il te plaît ? can you or could you open the door for me, please?

• pourriez-vous nous apporter du thé ? could you bring us some tea?

   c. (possibilité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une possibilité ou une capacité, il se traduit généralement par can ou par to be able to ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peut-il venir ? can he come?

• ne peut-il pas venir ? can't he come?

• il ne peut pas venir he can't come

• il ne pourra plus jamais marcher he will never be able to walk again

• je ne peux que vous féliciter I can only congratulate you

• je voudrais pouvoir vous aider I wish I could help you

• il n'a pas pu venir he couldn't come

• la salle peut contenir 100 personnes the auditorium can seat 100 people

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir implique la notion de réussite, on emploie to manage.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il a pu réparer la machine à laver he managed to fix the washing machine

• tu as pu lui téléphoner ? did you manage to phone him?

• j'ai essayé de le joindre, mais je n'ai pas pu I tried to get in touch with him but I didn't manage to

   d. (probabilité, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une probabilité, une éventualité ou une hypothèse, il se traduit par could ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il pourrait être italien he could or might be Italian

• ça peut laisser une cicatrice it might leave a scar

• ça aurait pu être un voleur ! it could or might have been a burglar!

► bien + pouvoir

• où ai-je bien pu mettre mon stylo ? where on earth can I have put my pen?

• qu'est-ce qu'il peut bien faire ? what can he be doing?

• il a très bien pu entrer sans qu'on le voie he could very well have come in without anyone seeing him

• qu'est-ce que cela peut bien lui faire ? (inf) what's it to him? (inf)

   e. (suggestion) could

• je pourrais venir te chercher I could come and pick you up

• tu aurais pu me dire ça plus tôt ! you could have told me sooner!

   f. (souhaits) puisse-t-il guérir rapidement ! let's hope he makes a speedy recovery!

• puissiez-vous dire vrai ! let's hope you're right!

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La probabilité, l'éventualité, l'hypothèse ou le risque sont rendus par may ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il peut pleuvoir it may rain

• il pourrait pleuvoir it might rain

• il pourrait s'agir d'un assassinat it might be murder

3. <

• est-ce qu'on peut quelque chose pour lui ? is there anything we can do for him?

• il fait ce qu'il peut he does what he can

• il a fait tout ce qu'il a pu he did all he could

• que puis-je pour vous ? what can I do for you?

• je ne peux rien faire pour vous I can't do anything for you

• on n'y peut rien nothing can be done about it

• désolé, mais je n'y peux rien I'm sorry, but there's nothing I can do about it

► on ne peut plus

• il a été on ne peut plus aimable he couldn't have been kinder

• il a été on ne peut plus clair he couldn't have made it clearer► n'en pouvoir plus

• je n'en peux plus (fatigue) I'm worn out ; (énervement) I've had enough ; (désespoir) I can't take it any longer

• il n'en peut plus d'attendre he's fed up with waiting (inf)

4. <

► se pouvoir

• ça se peut (inf) it's possible

• tu crois qu'il va pleuvoir ? -- ça se pourrait bien do you think it's going to rain? -- it might

• ça ne se peut pas (inf) that's not possible► il se peut que + subjonctif

• il se peut qu'elle vienne she may come► il se pourrait que + subjonctif

• il se pourrait qu'elle vienne she might come

• il se pourrait bien qu'il pleuve it might or could well rain

5. <

power ; ( = capacité) ability ; ( = influence) influence

• avoir le pouvoir de faire qch to have the power to do sth

• il a un extraordinaire pouvoir de conviction he has remarkable powers of persuasion

• il fera tout ce qui est en son pouvoir he will do everything in his power

• pouvoir absorbant absorbency

• avoir beaucoup de pouvoir to have a lot of power

• avoir du pouvoir sur qn to have power over sb

• n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no influence over sb

• tenir qn en son pouvoir to hold sb in one's power

• le quatrième pouvoir ( = presse) the press

• en vertu des pouvoirs qui me sont conférés by virtue of the power which has been vested in me

• séparation des pouvoirs separation of powers

• avoir pouvoir de faire qch (autorisation) to have authority to do sth ; (droit) to have the right to do sth

• pouvoir central central government

• le parti au pouvoir the party in power

• avoir le pouvoir to have power

• exercer le pouvoir to rule

• prendre le pouvoir (légalement) to come to power ; (illégalement) to seize power

• des milieux proches du pouvoir sources close to the government

6. <

► pouvoir d'achat purchasing power

► pouvoir de décision decision-making powers

► le pouvoir exécutif executive power

► le pouvoir judiciaire judicial power

* * *

Note: can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur

I
1. puvwaʀ
verbe auxiliaire

1) ( être capable de) to be able to

peux-tu soulever cette boîte? — can you lift this box?

dès que je pourrai — as soon as I can

je suis content que vous ayez pu venir — I'm glad you could come

il pourrait mieux faire — he could do better

je n'en peux plus — (épuisement, exaspération) I've had it (colloq); ( satiété) I'm full (colloq)

2) ( être autorisé à) to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture? — can I use your car?

puis-je m'asseoir? — may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici? — is smoking allowed here?

3) ( avoir le choix de)

on peut écrire clef ou clé — the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord — the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter — he has no option but to accept

4) ( avoir l'obligeance de)

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? — can ou could you hold the door (open) for me please?

5) ( être susceptible de)

tout peut arriver — anything could happen

il ne peut pas ne pas gagner — he's bound to win

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers — wishing you everything you could want for the new year

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? — (colloq) what business is it of yours?

on peut toujours espérer — there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer il peut toujours attendre — if he thinks I'm going to pay he's got another think coming

ce qu'il peut être grand! — how tall he is!

peux-tu être bête! — you can be so silly!

2.

verbe transitif

que puis-je pour vous? — what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux — there's nothing I can do for you/about them

je fais ce que je peux — I'm doing my best

3.

verbe impersonnel

il peut faire très froid en janvier — it can get very cold in January

il pouvait être 10 heures — it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau — it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! — you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

4.

il se peut verbe pronominal impersonnel

il se peut que les prix augmentent en juin — prices may ou might rise in June

se peut-il qu'il m'ait oublié? — can he really have forgotten me?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’ - ‘cela se peut’ — ‘are you coming this evening?’ - ‘I may do’

ça ne se peut pas — (colloq) it's impossible

5.

on ne peut plus locution adverbiale

il est on ne peut plus timide — he is as shy as can be

il est on ne peut plus désagréable — he's thoroughly unpleasant

6.

on ne peut mieux locution adverbiale

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

ils s'entendent on ne peut mieux — they get on extremely well

••

autant que faire se peut — as far as possible

II puvwaʀ
nom masculin

1) ( puissance) power

pouvoirs surnaturels — supernatural powers

2) ( faculté) ability

avoir le pouvoir de faire — to be able to do

3) ( ascendant) power ( sur over)

4) ( autorité) power, authority

je n'ai pas le pouvoir de décider — it's not up to me to decide

5) Politique power

pouvoir absolu — absolute power

après 15 ans au pouvoir — after 15 years in power

donner tous pouvoir à quelqu'un — to give somebody full powers

le pouvoir en place — the government in power

6) Administration, Droit power

pouvoir par-devant notaire — power of attorney

•

Phrasal Verbs:

- pouvoir d'achat

- pouvoir exécutif

- le pouvoir judiciaire

- pouvoir législatif

- les pouvoir s constitués

- pouvoir s publics

* * *
puvwaʀ
1. nm

1) (= influence, autorité) power

Le Premier ministre a beaucoup de pouvoir. — The prime minister has a lot of power.

avoir pouvoir de faire (= autorisation) — to have the authority to do, to have authority to do, (= droit) to have the right to do

2) (= dirigeants)

le pouvoir — those in power

les pouvoirs publics — the authorities

2. vb aux

1) (= avoir la possibilité de) to be able to

Je suis déçu de ne pas pouvoir le faire. — I am disappointed not to be able to do it.

Je ne pourrai pas venir samedi. — I won't be able to come on Saturday., I can't come on Saturday.

Je n'ai pas pu le réparer. — I couldn't repair it., I wasn't able to repair it.

Je peux lui téléphoner si tu veux. — I can phone her if you like.

2) (= avoir la permission de)

Vous pouvez aller au cinéma. — You can go to the pictures.

Puis-je venir vous voir samedi? — May I come and see you on Saturday?

3) (hypothèse)

Il a pu avoir un accident. — He may have had an accident., He might have had an accident., He could have had an accident.

Il aurait pu le dire! — He might have said so!, He could have said so!

4) (autres locutions)

tu ne peux pas savoir! — you have no idea!

tu peux le dire! — you can say that again!

3. vb impers

il peut arriver que — it may be that

il pourrait pleuvoir — it might rain

4. vt

J'ai fait tout ce que j'ai pu. — I did all I could.

Fais ce que tu peux. — Do what you can.

Je n'y peux rien. — I can't do anything about it.

on ne peut; Je me porte on ne peut mieux. — I'm absolutely fine., I couldn't be better.

Elle est on ne peut plus gentille. — She couldn't be nicer., She's as nice as can be.

je n'en peux plus (fatigue) — I'm exhausted, (patience) I can't take any more

* * *

I.

pouvoir verb table: pouvoir

❢ Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

A v aux

1 ( être capable de) to be able to; peux-tu soulever cette boîte? can you lift this box?; nous espérons pouvoir partir cette année we hope to be able to go away this year; dès que je pourrai as soon as I can; il ne pourra pas venir he won't be able to come; je suis content que vous ayez pu venir I'm glad you could come; il ne pouvait pas cacher son irritation he couldn't conceal his annoyance; il pourrait mieux faire he could do better; elle aurait pu le faire she could have done it; tu peux/pourrais bien me rendre ce service you can/could at least do this for me; tu ne pouvais pas me le dire tout de suite! why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?; on ne pourrait mieux dire that's very well put; je n'en peux plus (épuisement, exaspération) I've had it○; ( satiété) I'm full○; ⇒ vieillesse;

2 ( être autorisé à) to be allowed to; les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission; est-ce que je peux me servir de ta voiture? can I use your car?; puis-je m'asseoir? may I sit down?; est-ce qu'on peut fumer ici? is smoking allowed here?; nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire we can't just stand by and do nothing; tu peux toujours essayer you can ou could always try; on peut dire que it can be said that; après ce qui est arrivé on peut se poser des questions after what happened questions are bound to be asked;

3 ( avoir le choix de) on peut écrire clef ou clé the word can be written clef or clé; on peut ne pas faire l'accord the agreement is optional; il ne peut pas ne pas accepter he has no option but to accept; il peut être malade après tout ce qu'il a mangé after the amount he ate it's no wonder that he is ill;

4 ( avoir l'obligeance de) pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? can ou could you hold the door (open) for me please?; si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while; peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît? could you tell me the time please?;

5 ( être susceptible de) tout peut arriver anything could happen; cela pourrait arriver à n'importe qui it could happen to anybody; il ne peut pas ne pas gagner he's bound to win; où peut-il bien être? where can he be?; où pouvait-il bien être? where could he be?; que peut-il bien faire? what can he be doing?; tout le monde peut se tromper anyone can make a mistake; puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers wishing you everything you could want for the new year; puisse-t-il revenir sur sa décision we can only hope that he goes back on his decision; puissiez-vous dire vrai let us hope you are right; rien ne pourra l'arrêter nothing can stop him/her; qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? what business is it of yours?; il peut toujours espérer there's no harm in wishing ou hoping; s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming; elle pouvait mentir, il l'aimait toujours no matter how much she lied, he still loved her; qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde! what a crowd there is!; qu'est-ce qu'il peut faire froid ici! it's so cold here!; ce qu'il peut être grand! how tall he is!; peux-tu être bête! how silly you can be!

B vtr que puis-je pour vous? what can I do for you?; je ne peux rien pour vous/contre eux there's nothing I can do for you/about them; je n'y peux rien I can't do anything about it, there's nothing I can do about it; je fais ce que je peux I'm doing my best; ‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’-‘vous pouvez beaucoup’ ‘I know it's hard, but what can I do?’-‘plenty’.

C v impers il peut faire très froid en janvier it can get very cold in January; il pourrait arriver que je parte I could ou might leave; il pouvait être 10 heures it was probably about 10 o'clock; il peut neiger comme il peut faire beau it might snow or it might be fine; c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!; ce qu'il peut pleuvoir en ce moment! it's raining really hard at the moment.

D il se peut vpr impers il se peut que les prix augmentent en juin prices may ou might rise in June; il se peut or pourrait que j'accepte leur offre I may ou might accept their offer; se peut-il qu'il m'ait oublié? can he really have forgotten me?; se peut-il que vous ayez fait cela? how could you do such a thing?; ‘est-ce que tu viendras ce soir?’-‘cela se peut’ ‘are you coming this evening?’-‘I may do’; cela se pourrait bien very possibly so; il or cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché he might (well) be angry; ça ne se peut pas○ it's impossible.

E on ne peut plus loc adv il est on ne peut plus timide he is as shy as can be; c'est on ne peut mieux it couldn't be better; il travaille on ne peut plus sérieusement you couldn't ask for a more conscientious worker; il est on ne peut plus désagréable he's thoroughly unpleasant.

Idiomes

qui peut le plus peut le moins if you can do something complicated, you can do something simple; autant que faire se peut as far as possible.

II.

pouvoir nm

1 ( puissance) power; pouvoirs surnaturels supernatural powers; pouvoir blanchissant d'un détergent whitening power of a detergent; pouvoir d'évocation d'un mot evocative power of a word;

2 ( faculté) ability; avoir un remarquable pouvoir d'adaptation to be remarkably adaptable; avoir le pouvoir de faire to be able to do;

3 ( ascendant) power (sur over); le pouvoir de qn sur qn sb's power over sb; il la tient en son pouvoir he's got her in his power;

4 ( autorité) power, authority; n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no power over sb; je n'ai pas le pouvoir de décider it's not up to me to decide; il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision I'm not the one who decides;

5 Pol power; pouvoir absolu/royal absolute/royal power; après 15 ans de pouvoir after 15 years in power; avoir le pouvoir to be in power; exercer le pouvoir to exercise power; prendre le pouvoir to take power; arriver au pouvoir to come to power; se maintenir au pouvoir to stay in power; séparation des pouvoirs separation of powers; en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés by reason of ou in exercise of the powers invested in us; avoir tous pouvoirs to have ou exercise all powers; donner tous pouvoir à qn to give sb full powers, to confer full powers on sb; les pleins pouvoirs full powers; le pouvoir en place the government in power;

6 Admin, Jur power; déléguer ses pouvoirs à qn to delegate powers to sb; pouvoir par-devant notaire power of attorney; donner pouvoir à qn to give sb a proxy.

Composés

pouvoir d'achat purchasing power; pouvoir calorifique calorific value; pouvoir exécutif executive power; le pouvoir judiciaire ( corps) the judiciary; pouvoir législatif legislative power; pouvoir séparateur Phys resolving power; pouvoir spirituel spiritual power; pouvoir temporel temporal power; les pouvoirs constitués the powers that be; pouvoirs exceptionnels emergency powers; pouvoirs publics authorities.

I

[puvwar] nom masculin

1. [aptitude, possibilité] power

avoir un grand pouvoir de concentration/de persuasion to have great powers of concentration/persuasion

je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! I cannot predict the future!

il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question we're no longer in a position to decide on this matter

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider I'll do everything ou all in my power to help you

pouvoir d'achat ÉCONOMIE purchasing power

2. ADMINISTRATION & DROIT [d'un président, d'un tuteur] power

avoir pouvoir de décision to have the authority to decide

pouvoir disciplinaire disciplinary powers

3. POLITIQUE

le pouvoir

a. [exercice] power

b. [gouvernants] government

elle est trop proche du pouvoir pour comprendre she's too close to the seat of power to understand

arriver au pouvoir to come to power

être au pouvoir

a. [parti élu] to be in power ou office

b. [junte] to be in power

les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes those in power ou the powers that be don't understand our difficulties

prendre le pouvoir

a. [élus] to take office

b. [dictateur] to seize power

exercer le pouvoir to exercise power, to govern, to rule

le pouvoir central central government

le pouvoir exécutif executive power, the executive

le pouvoir judiciaire judicial power, the judiciary

le pouvoir législatif legislative power, the legislature

le pouvoir local local government, the local authorities

4. [influence] power, influence

avoir du pouvoir sur quelqu'un to have power ou influence over somebody

avoir quelqu'un en son pouvoir to have somebody in one's power

5. PHYSIQUE & TECHNOLOGIE power, quality

pouvoir calorifique (inférieur)/supérieur (net)/gross calorific value

pouvoir couvrant (d'une peinture) opacity (of a paint)

pouvoir isolant insulating capacity

————————

pouvoirs nom masculin pluriel

1. [fonctions] powers, authority

outrepasser ses pouvoirs to overstep ou to exceed one's authority

avoir tous pouvoirs pour faire quelque chose

a. [administrateur] to have full powers to do something

b. [architecte, animateur] to have carte blanche to do something

pouvoirs exceptionnels POLITIQUE special powers (available to the President of the French Republic in an emergency)

2. [gouvernants]

les pouvoirs constitués the legally constituted government

les pouvoirs publics the authorities

3. [surnaturels] powers

II

[puvwar] verbe auxiliaire

1. [avoir la possibilité, la capacité de]

je peux revenir en France I'm able to ou I can return to France

je peux vous aider? [généralement, dans un magasin] can I help you?

on peut toujours s'arranger some sort of an arrangement can always be worked out

comment as-tu pu lui mentir! how could you lie to him!

quand il pourra de nouveau marcher when he's able to walk again

je ne peux pas dormir I'm unable to ou I can't sleep

tout le monde ne peut pas le faire/en dire autant! not everybody can do it/say that!

le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration the project can't be carried out without her collaboration

tu ne peux pas ne pas l'aider you MUST help her, you can't refuse to help her

il ne peut pas la voir (en peinture) (familier) he can't stand (the sight of) her

2. [parvenir à] to manage ou to be able to

avez-vous pu entrer en contact avec lui? did you succeed in contacting ou manage to contact him?

c'est construit de telle manière que l'on ne puisse pas s'échapper it's built in such a way that it's impossible to escape ou as to make escape impossible

3. [avoir la permission de]

vous pouvez disposer you may ou can go now

si je peux ou (soutenu) si je puis m'exprimer ainsi if I may use the phrase

si on ne peut plus plaisanter, maintenant! it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!

[avoir des raisons de]

on ne peut que s'en féliciter one can't but feel happy about it

je suis désolé — ça, tu peux (l'être)! (familier) I'm so sorry — so you should be ou and with good reason ou and I should think so too!

4. [exprime une éventualité, un doute, un risque]

la maladie peut revenir the disease can ou may recur

attention, tu pourrais glisser careful, you might ou could slip

ce ne peut être déjà les invités! (surely) it can't be the guests already!

j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!

après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti he may well have been telling the truth after all

c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire it's easier than you might think

je peux toujours m'être trompé it's possible I might have got it wrong

ça aurait pu être pire it could have been worse

(tournure impersonnelle)

il pourrait s'agir d'un suicide it could ou may ou might be a suicide

il peut arriver que... it may (so) ou can happen that...

5. [exprime une approximation]

elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans she could have been between 50 and 60 (years of age)

6. [exprime une suggestion, une hypothèse]

tu peux toujours essayer de lui téléphoner you could always try phoning him

tu pourrais au moins t'excuser! you could at least apologize!, the least you could do is (to) apologize!

il aurait pu me prévenir! he could've ou might've warned me!

on peut s'attendre à tout avec elle anything's possible with her

7. [en intensif]

où ai-je bien pu laisser mes lunettes? what on earth can I have done with my glasses?

qu'a-t-elle (bien) pu leur dire pour les mettre dans cet état? what can she possibly have said for them to be in such a state!

8. (littéraire) [exprime le souhait]

puisse-t-il vous entendre! let us hope he can hear you!

puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! may I never have to live through that again!

————————

[puvwar] verbe transitif

[être capable de faire]

qu'y puis-je? what can I do about it?

vous seul y pouvez quelque chose only you can do anything about it

on n'y peut rien it can't be helped, nothing can be done about it

que puis-je pour vous? what can I do for you?

j'ai fait tout ce que j'ai pu I did my level best ou all I could

je n'en peux plus

a. [physiquement] I'm exhausted

b. [moralement] I can't take anymore ou stand it any longer

c. [je suis rassasié] I'm full (up)

ma voiture n'en peut plus (familier) my car's had it

je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse I just can't take his continual moaning any more

regarde-le danser avec elle, il n'en peut plus! (familier & humoristique) just look at him dancing with her, he's in seventh heaven!

————————

se pouvoir verbe impersonnel

ça se peut it may ou could be

ça se peut, mais... that's as may be, but...

il va pleuvoir — ça se pourrait bien! it's going to rain — that's quite possible!

sois calme, et s'il se peut, diplomate keep calm and, if (at all) possible, be tactful

il ou ça se peut que: il se peut qu'il soit malade he might be ill, maybe he's ill

il se pourrait bien qu'il n'y ait plus de places it might ou could well be fully booked

Dictionnaire Français-Anglais > pouvoir

14 balancer

balancer [balɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ chose, bras, jambe] to swing ; [+ bébé] to rock ; (sur une balançoire) to push

   b. ( = lancer) (inf) to chuck (inf)

   c. ( = dire) [+ méchanceté, insanités] (inf) to come out with (inf)

• il m'a balancé que j'étais nul he told me I was pathetic (inf)

   d. ( = se débarrasser de) [+ vieux meubles] (inf) to chuck out (inf)

• j'ai envie de tout balancer (travail) I feel like chucking (inf) it all in

   e. ( = équilibrer) [+ compte] to balance

   f. (slang Crime) ( = dénoncer) to finger (inf!)

2. reflexive verb

► se balancer

   a. ( = osciller) [bras, jambes] to swing ; [bateau] to rock ; [branches] to sway ; [personne] (sur une balançoire) to swing ; (sur une bascule) to seesaw

• ne te balance pas sur ta chaise ! don't tip your chair back!

   b. ( = se jeter) (inf) to throw o.s.

   c. s'en balancer (inf) ( = s'en ficher) je m'en balance I don't give a damn (inf)

* * *
balɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]

balancer les bras — to swing one's arms

2) (colloq) ( jeter) to chuck (colloq), to throw [projectile, ordures] ( sur at); to chuck out (colloq), to throw out [vieux habits, objets inutiles]

balancer une gifle à quelqu'un — to whack somebody (colloq)

3) (colloq) ( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [something] about [chiffres]

balancer des statistiques à la figure de quelqu'un — to fling statistics at somebody

4) (colloq) ( dénoncer)

balancer quelqu'un — to squeal on somebody (sl)

5) to balance [compte]

2.

verbe intransitif

1) ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock

2) ( hésiter)

balancer entre deux personnes — to hesitate ou be torn between two people

3.

se balancer verbe pronominal

1) ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock

se balancer d'un pied sur l'autre — to shift from one foot to the other

se balancer sur sa chaise — to rock on one's chair

2) (colloq) ( se jeter)

se balancer du sixième étage — to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor

* * *
balɑ̃se
1. vt

1) (= faire osciller) to swing

2) (= lancer) to fling

3) * (= renvoyer, jeter) to chuck out *

2. vi

1) (= osciller) to swing

2) fig

balancer entre qch et qch — to swing between sth and sth

Entre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.

* * *

balancer verb table: placer

A vtr

1 ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]; balancer les bras/jambes to swing one's arms/legs; balancer la tête to rock one's head; balancer la queue to wag its tail; il balançait la tête de droite à gauche he was rocking his head from right to left;

2 ○( jeter) to chuck○, to throw [projectile, ordures]; balance-moi le tournevis chuck ou pitch○ US me the screwdriver; arrête de balancer des cailloux! stop chucking stones!; balancer qch par la fenêtre or vitre to chuck ou pitch○ sth out of the window; balancer qch sur qch/qn to chuck sth at sth/sb; balancer une gifle à qn to whack sb○; balancer des coups de pied dans qch to kick sth;

3 ○( se débarrasser de) to chuck out○, to throw out [vieux habits, objets inutiles]; j'ai balancé tous mes bibelots I've chucked out all my trinkets;

4 ○( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [sth] about [chiffres]; balancer des statistiques/dates à la figure de qn to fling statistics/dates at sb; balancer une nouvelle à qn to break the news to sb brutally; je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’ ‘I don't give a damn○!’ I flung back at them;

5 ○( dénoncer) balancer qn to squeal on sb◑; être balancé or se faire balancer par qn to be squealed on by sb; il a menacé de balancer tout ce qu'il sait he's threatened to come out with everything he knows;

6 Compta to balance [compte].

B vi

1 ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock;

2 ( hésiter) balancer entre deux choix/personnes to hesitate ou be torn between two choices/people; il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’ he is wavering between ‘yes’ and ‘no’; entre les deux mon cœur balance my heart is torn between the two.

C se balancer vpr

1 ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock; elle se balance au rythme de la musique she is swaying to the rhythm of the music; se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other; se balancer de gauche à droite to sway from left to right; se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze to swing on a creeper/a trapeze; se balancer sur sa chaise to rock on one's chair; cesse de te balancer (sur ta chaise)! stop rocking on your chair!;

2 ○( se jeter) se balancer dans le vide to throw oneself into space; se balancer du sixième étage to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor.

Idiome

je m'en balance◑ I don't give a damn◑.

[balɑ̃se] verbe transitif

1. [bras, hanches] to swing

[bébé] to rock

[personne - dans un hamac] to push

2. [compenser] to counterbalance, to counteract, to cancel out (separable)

3. (familier) [se débarrasser de - objet] to throw away (separable), to chuck out (separable)

tout balancer to chuck it all in

[se débarrasser de - personne]

balancer quelqu'un to get rid of somebody

4. (familier) [donner - coup] to give

[lancer - livre, clefs] to chuck ou to toss (over)

5. (familier) [dire - insulte] to hurl

elle n'arrête pas de me balancer des trucs vraiment durs she's always making digs at me

6. (très familier & argot milieu) [dénoncer - bandit] to shop (très familier & UK), to squeal on (très familier) (inseparable) ; [ - complice] to rat on (inseparable)

7. FINANCE [budget, compte] to balance

————————

[balɑ̃se] verbe intransitif

(littéraire) [hésiter] to waver, to dither

entre les deux mon cœur balance (humoristique) I can't choose between them

————————

se balancer verbe pronominal intransitif

1. [osciller - personne] to rock, to sway ; [ - train] to roll, to sway ; [ - navire] to roll, to pitch ; [ - branche] to sway

se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other

se balancer sur sa chaise to tip back one's chair

2. [sur une balançoire] to swing

[sur une bascule] to seesaw

[au bout d'une corde] to swing, to dangle

3. [se compenser] to balance

profits et pertes se balancent profits and losses cancel each other out, the account balances

4. (familier & locution)

s'en balancer [s'en moquer]: je m'en balance I don't give a damn

Dictionnaire Français-Anglais > balancer

15 enfin

enfin [ɑ̃fɛ̃]

adverb

   a. ( = à la fin, finalement) at last

• il y est enfin arrivé he has succeeded at last

• enfin seuls ! alone at last!

• enfin, ils se sont décidés ! they've made up their minds at last!

• enfin ça va commencer ! at long last it's going to begin!

   b. ( = en dernier lieu) finally

• enfin, je voudrais te remercier pour... finally, I'd like to thank you for...

   c. ( = en conclusion) in a word

• rien n'était prêt, enfin bref, la vraie pagaille ! nothing was ready - in actual fact, it was absolute chaos!

   d. ( = ou plutôt) well

• elle est assez grosse, enfin, potelée she's rather fat, well, chubby

   e. ( = toutefois) still

• enfin, si ça vous plaît, prenez-le still, if you like it, take it

   f. (valeur exclamative) enfin ! que veux-tu y faire ! still, what can you do!

• enfin, tu aurais pu le faire ! even so, you could have done it!

• (mais) enfin ! je viens de te le dire ! but I've just told you!

• enfin ! un grand garçon comme toi ! oh, come on, a big boy like you!

* * *
ɑ̃fɛ̃
adverbe

1) ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly

enfin et surtout — last but not least

2) ( marquant le soulagement) at last

enfin seuls! — alone at last!

3) ( marquant la résignation) (oh) well

enfin, puisque tu y tiens — oh well, as you insist

4) ( marquant l'impatience) for heaven's sake

mais enfin, cessez de vous disputer! — for heaven's sake, stop arguing!

5) ( en d'autres termes) in short, in other words

6) ( introduit un correctif) well, at least

il pleut tous les jours, enfin presque — it rains every day, well almost

7) ( tout bien considéré)

car enfin — after all

8) ( marquant la perplexité)

(mais) enfin, que signifie toute cette histoire? — what on earth does it all mean?

* * *
ɑ̃fɛ̃ adv
1) (= finalement) at last

J'ai enfin réussi à le joindre. — I have at last managed to contact him.

2) (dans une énumération) finally, lastly

... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais —... finally, a new edition of our French-English dictionary

3) (de restriction, résignation) still

Enfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés. — Still, the main thing is that no one was hurt.

4) (= eh bien) well

Enfin, on verra bien. — Well, we'll see.

5) (= pour conclure) in a word

... enfin, un belle pagaille —... in a word, a real mess

* * *

enfin adv

1 ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly; je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles I will show, finally, that these two systems are compatible; enfin et surtout last but not least;

2 ( marquant le soulagement) at last; enfin seuls! alone at last!; j'ai enfin terminé mon travail I've finished my work at last;

3 ( marquant la résignation) (oh) well; enfin, puisque tu y tiens oh well, as you insist; c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien it's sad but, well, we can't do anything about it; il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow;

4 ( marquant l'impatience) for heaven's sake; vas-tu te taire, enfin! for heaven's sake, can't you be quiet!; mais enfin, cessez de vous disputer! for heaven's sake, stop arguing!;

5 ( en d'autres termes) in short, in other words; il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed; il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact;

6 ( introduit un correctif) well, at least; il pleut tous les jours, enfin presque it rains every day, well almost; elle n'est pas mariée, enfin je crois she is not married, at least I don't think so;

7 ( tout bien considéré) car enfin, mais enfin after all;

8 ( marquant la perplexité) (mais) enfin, que signifie toute cette histoire? what on earth does it all mean?; (mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé? why on earth isn't he here yet?; (mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille! well ou why, I've never heard anything like it!

[ɑ̃fɛ̃] adverbe

1. [finalement] at last

enfin! depuis le temps! and not before!, and about time too!

enfin seuls! alone at last!

un accord a été enfin conclu an agreement has at last been reached

2. [en dernier lieu] finally

enfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité finally, I would like to thank you for your hospitality

3. [en un mot] in short, in brief, in a word

4. [cependant] still, however, after all

elle est triste, mais enfin elle s'en remettra she's sad, but still, she'll get over it

oui mais enfin, c'est peut-être vrai after all it might well be true

5. [avec une valeur restrictive] well, at least

elle est jolie, enfin, à mon avis she's pretty, (or) at least I think she is

6. [emploi expressif]

enfin! c'est la vie! oh well, such is life!

ce n'est pas la même chose, enfin! oh come on, it's not the same thing at all!

enfin, reprends-toi! come on, pull yourself together!

enfin qu'est-ce qu'il y a? what on earth is the matter?

c'est son droit, enfin! it's his right, after all!

tu ne peux pas faire ça, enfin! you can't do that!

Dictionnaire Français-Anglais > enfin

16 jeu

jeu (plural jeux) [ʒø]

1. masculine noun

   a. (avec règles) game

• jeu d'adresse game of skill

• jeu de cartes card game

• jeu d'échecs chess set

• jeu de boules bowls set

• jeu de 52 cartes pack (Brit) or deck (US) of 52 cards

• jeu à 13 rugby league

• jeu à 15 rugby union

• ce n'est pas du jeu (inf) that's not fair

• le jeu n'en vaut pas la chandelle(PROV) the game is not worth the candle

• jeu, set, et match game, set and match

• faire jeu égal avec qn to be evenly matched

• j'ai compris son petit jeu ! I know his little game!

• à quel jeu joues-tu ? what are you playing at?

• entrer dans le jeu de qn to play along with sb

• faire le jeu de qn to play into sb's hands

• il s'est piqué au jeu he got hooked (inf)

   b. ( = fait de jouer) le jeu play

• c'est un jeu d'enfant it's child's play

• par jeu for fun

   c. (Casino) gambling

• il a perdu toute sa fortune au jeu he has gambled away his entire fortune

• faites vos jeux place your bets

• les jeux sont faits (figurative) the die is cast

   d. ( = cartes) hand

• je n'ai jamais de jeu I never have a good hand

• il a beau jeu de protester maintenant it's easy for him to complain now

   e. ( = façon de jouer) [d'acteur] acting ; [de sportif] game ; [de musicien] technique

   f. ( = fonctionnement) working

• le jeu des pistons the action of the pistons

• le jeu des alliances the interplay of alliances

   g. ( = espace) play

• donner du jeu à qch to loosen sth up a bit

• la vis a du jeu the screw has worked loose

• la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu the door isn't a tight fit

   h. [de clés, aiguilles] set

   i. ► en jeu (Sport) in play

• mettre en jeu [+ balle] to throw in ; (en action) to bring into play

• mise en jeu (Tennis) serve ; (Hockey) bully-off ; (sur glace) face-off

• remettre en jeu [+ balle] to throw in

• les forces en jeu the forces at work

• entrer en jeu to come into play

• mettre en jeu to bring into play

• être en jeu ( = en cause) to be at stake

• les intérêts en jeu sont considérables there are considerable interests at stake

2. compounds

► jeu d'arcade video game

► jeu d'argent game played for money

► jeu pour console console game

► jeu de construction building set

► jeu décisif (Tennis) tie-break

► jeux d'eau fountains

► jeu électronique electronic game

► jeu de hasard game of chance

► jeu de jambes footwork

► jeux de lumière (artificiels) lighting effects ; (naturels) play of light uncount

► jeu de massacre (à la foire) Aunt Sally ; (figurative) wholesale massacre

► jeu de mots play on words

• sans jeu de mots ! no pun intended! ► jeu de l'oie ≈ snakes and ladders

► Jeux olympiques Olympic Games

• les Jeux olympiques d'hiver the Winter Olympics

• les Jeux olympiques handisports the Paralympics ► jeu de patience puzzle

► jeu de piste treasure hunt

► jeu radiophonique radio game

► jeu en réseau (Computing) multiplayer (online) game

► jeu de rôles role play

► jeu de société parlour game ; (avec dés, pions) board game

► jeu télévisé television game ; (avec questions) quiz show

► jeu vidéo video game

* * *

pl jeux ʒø nom masculin

1) Jeux, Sport ( activité)

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

un jeu — a game

on va faire un jeu — let's play a game

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

il fait ça par jeu — he does it for fun

ton avenir est en jeu — your future is at stake

entrer en jeu — fig to come into the picture

d'entrée de jeu — right from the start

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me

2) Jeux, Sport ( manche) game

il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two

3) Jeux ( main aux cartes) hand

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

4) Commerce, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dames) set; ( de cartes) deck; ( de société) game

5) ( manière de jouer) ( d'acteur) acting [U]; ( de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game

6) ( série) set

jeu de clés — set of keys

7) ( effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay

8) Technologie ( possibilité de mouvement) play

donner du jeu à — to loosen

•

Phrasal Verbs:

- jeu d'adresse

- jeu d'argent

- jeu de caractères

- jeu de construction

- jeu d'éveil

- jeu de hasard

- jeu de jambes

- jeu de massacre

- jeu de mots

- jeu de l'oie

- jeu radiophonique

- jeu de rôles

- jeu de société

- jeu télévisé

- jeu vidéo

- jeux Olympiques

••

jouer le jeu — to play the game

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

* * *
ʒø
jeux pl nm

1) (= divertissement) play

Le jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

par jeu — for fun

2) (défini par des règles) game

un nouveau jeu — a new game

les règles du jeu — the rules of the game

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

se piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it

3) TENNIS game

Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.

4) (= façon de jouer) [équipe] game

Ils pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.

5) [pianiste] touch

le jeu velouté de ce pianiste — this pianist's velvet touch

6) THÉÂTRE acting

7) TECHNIQUE (d'une pièce, entre des éléments) play

8) (= fonctionnement)

le libre jeu de qch — the free play of sth

le libre jeu des forces du marché — the free play of market forces

entrer en jeu — to come into play

mettre en jeu — to bring into play

9) (série d'objets) set

deux jeux de clés — two sets of keys

jeu de construction — building set

jeu d'échecs — chess set

10) CARTES hand

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

11) (d'argent)

le jeu — gambling

jouer gros jeu — to play for high stakes

12) (autres locutions)

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

d'entrée de jeu — from the outset

* * *

jeu, pl jeux ⇒ Les jeux et les sports nm

1 Jeux, Sport ( activité) le jeu gén play ¢; ( avec de l'argent) gambling ¢; ( type) un jeu a game; le jeu est nécessaire au développement de l'enfant play is necessary to a child's development; apprendre par le jeu to learn through play; perdre une fortune au jeu to lose a fortune in gambling; on va faire un jeu let's play a game; les règles du jeu the rules of the game; ce n'était qu'un jeu it was only a game; jouer (un) double jeu fig to play a double game; à quel jeu joue-t-il? fig what's his game?; il y a une part de jeu dans leur attitude they're never completely serious about things; il fait ça par jeu he does it for fun; je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru I told her that for fun but she believed me; ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera they're already having fun trying to guess who will replace him; ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme it was child's play for him to solve this enigma; ton avenir est en jeu your future is at stake; entrer en jeu fig to come into the picture; d'entrée de jeu right from the start; se prendre or se piquer au jeu to get hooked; il s'est pris au jeu de la politique he got hooked on politics; se laisser prendre au (petit) jeu de qn to fall for sb's (little) game; être pris or se prendre à son propre jeu to be caught at one's own game; battre qn à son propre jeu to beat sb at his/her own game; mettre en jeu to put [sth] into play [ballon, balle]; to bring [sth] into play [éléments, facteurs, do!nnées]; to stake [somme, objet, titre, honneur]; remettre la balle en jeu to put the ball back into play; remise en jeu (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off; mettre tout en jeu pour faire to go all out to do; être hors jeu ( au football) to be offside; ils ont beau jeu de me critiquer it's easy for them to criticize me;

2 Jeux, Sport ( manche) game; il a gagné (par) trois jeux à deux he won by three games to two;

3 Jeux ( main aux cartes) hand; avoir un bon or beau jeu to have a good hand; avoir du jeu to have a good hand; montrer/cacher son jeu lit to show/conceal one's hand; fig to show/not to show one's hand;

4 Comm, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dame!s) set; ( de cartes) deck; ( de société) game;

5 ( manière de jouer) ( d'acteur) acting ¢; ( de musicien) playing ¢; (de footballeur, joueur de tennis) game; jeu sobre/brillant ( d'acteur) restrained/brilliant acting; jeu défensif or fermé defensive game; jeu d'attaque or ouvert attacking game;

6 ( série) set; jeu de clés/tournevis set of keys/screwdrivers; jeu d'épreuves Imprim set of proofs;

7 (interaction, effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de rapprochements, forces, d'alliances) interplay; le libre jeu des associations/de l'imagination the free play of associations/of the imagination; effet spécial obtenu par un jeu de miroirs special effect obtained by mirrors;

8 ( possibilité de mouvement) Mécan play; Anat free movement; le jeu des pistons the play of the pistons; le jeu des articulations/muscles the free movement of joints/muscles; il n'y a pas assez de jeu there's not enough play; il y a du or trop de jeu there's too much play; donner du jeu à to loosen; ⇒ chandelle, épingle, heureux, quille, vieux, vilain.

Composés

jeu d'adresse Jeux game of skill; jeu d'argent Jeux, Turf game played for money; jouer à des jeu d'argent to gamble; jeu de caractères Ordinat character set; jeu codé Ordinat coded set; jeu de construction Jeux ( activité) construction game; ( pièces) construction set; jeu d'écritures Compta juggling ¢ the books; grâce à un jeu d'écritures by juggling the books; jeu éducatif Jeux educational game; jeu d'équipe Sport team game; jeu d'éveil Jeux early-learning game; jeu d'extérieur Jeux outdoor game; jeu de hasard Jeux game of chance; la vie est un jeu de hasard fig life is a lottery; jeu d'initialisation Ordinat initialization deck; jeu d'intérieur Jeux indoor game; jeu de jambes Sport footwork; jeu de massacre Jeux ≈ coconut shy GB; fig massacre; jeu de mots Ling pun; jeu de l'oie Jeux ≈ snakes and ladders GB; jeu d'orgue Mus organ stop; jeu de paume Sport ( activité) real tennis; ( terrain) real tennis court; jeu de piste Jeux treasure hunt; jeu radiophonique Radio radio game show; jeu de rôles Scol role playing ¢; jeu de scène Théât stage business; jeu de société Jeux (échecs, monopoly® etc) board game; ( charades etc) party game; jeu télévisé TV (TV) game show; jeu vidéo Vidéo video game; jeu à XIII Sport rugby league; jeux de grattage Jeux scratchcards; Jeux Olympiques, JO Sport Olympic Games, Olympics; Jeux Olympiques d'été/d'hiver Summer/Winter Olympics.

Idiomes

jouer le jeu to play the game; jouer le grand jeu to pull all the stops out○; c'est pas de or du jeu○! that's not fair!; faire le jeu de qn to play into sb!'s hands; ‘faites vos jeux’ ( au casino) ‘faites vos jeux’; ‘les jeux sont faits’ ( au casino) ‘les jeux sont faits’; fig ‘the die is cast’.

( pluriel jeux) [ʒø] nom masculin

1. LOISIRS game

ce n'est qu'un jeu! it's only a game!, it's only for fun!

c'est le jeu! it's fair (play)!

ce n'est pas de ou du jeu! that's not fair!

le jeu [activité] play

par jeu for fun, in play

jeu d'adresse/de hasard game of skill/of chance

jeu électronique/vidéo electronic/video game

jeu radiophonique/télévisé radio/TV quiz (game)

jeu éducatif educational game

jeu d'entreprise management simulation (game)

le Jeu des mille francs former famous radio quiz

jeu de l'oie ≃ snakes and ladders

jeu de plein air outdoor game

jeu de rôle role play

jeu de société board game

jeu de stratégie game of strategy

c'est un jeu d'enfant! this is child's play!

se faire un jeu de to make light work of

2. [cartes] hand

avoir du jeu ou un bon jeu to have a good hand

étaler son jeu to lay down one's hand ou cards

elle nous a joué le grand jeu she pulled out all the stops for us

avoir beau jeu (de faire quelque chose) to have no trouble (doing something), to find it easy (to do something)

il a bien caché son jeu he played his cards very close to his chest! (figuré)

3. [ensemble de pièces] set

jeu de (32)/52 cartes pack (UK) ou deck (US) of (32)/52 cards

un jeu de dames/d'échecs/de quilles a draughts/chess/skittles set

un jeu de clés/tournevis a set of keys/screwdrivers

jeu de caractères INFORMATIQUE character set

jeu d'essai INFORMATIQUE sample data ou deck

jeu d'orgue MUSIQUE organ stop

4. [manigances] game

qu'est-ce que c'est que ce petit jeu? [ton irrité] what are you playing at?, what's your (little) game?

entrer dans le jeu de quelqu'un to play somebody at their own game

faire le jeu de quelqu'un to play into somebody's hands

être pris à son propre jeu to be caught at one's own game

se (laisser) prendre au jeu to get caught up ou involved in what's going on

voir clair ou lire dans le jeu de quelqu'un to see through somebody's little game, to see what somebody is up to

‘le Jeu de l'amour et du hasard’ Marivaux ‘The Game of Love and Chance’

5. SPORT [activité] game

le jeu à XIII Rugby League

[action] play

il y a eu du beau jeu there was some very good play

[partie] game

faire jeu égal to be evenly matched

il a fait jeu égal avec le champion the champion met his match in him

[au tennis] game

jeu Mériel! game to Mériel!

deux jeux partout two games all

jeu blanc love game

‘jeu de ballon interdits’ ‘no ball games’

6. [terrain]

la balle est sortie du jeu the ball has gone out (of play)

jeu de boules

a. [sur gazon] bowling green

b. [de pétanque] ground (for playing boules)

jeu de quilles skittle alley

7. [style d'un sportif] game, way of playing

il a un jeu défensif/offensif he plays a defensive/an attacking game

avoir un bon jeu de jambes to move well

il a un bon jeu de volée he's a good volleyer, he volleys well

[interprêtation - d'un acteur] acting ; [ - d'un musicien] playing

8. [activité du parieur]

le jeu gambling

elle a tout perdu au jeu she gambled her entire fortune away, she lost her whole fortune (at) gambling

9. [effet] play

jeu d'eau fountain

jeu de mots play on words, pun

des jeux de lumière

a. [naturels] play of light

b. [artificiels] lighting effects

10. [espace]

la vis a ou prend du jeu the screw is loose

il y a du jeu there's a bit of play ou of a gap

donner du jeu à quelque chose to loosen something up

11. [action] play

c'est un jeu de ton imagination/ta mémoire it's a trick of your imagination/your memory

laisser faire le jeu de la concurrence to allow the free play of competition

il n'a obtenu le siège que par le jeu des alliances électorales he won the seat only through the interplay ou working of electoral alliances

————————

jeux nom masculin pluriel

1. [mise]

faites vos jeux(, rien ne va plus) faites vos jeux (rien ne va plus)

les jeux sont faits

a. (sens propre) les jeux sont faits

b. (figuré) the die is cast, there's no going back now

2. SPORT

les jeux (Olympiques) the (Olympic) Games

les jeux (Olympiques) d'hiver the Winter Olympics

les jeux Olympiques pour handicapés the Paralympic Games

————————

en jeu locution adjectivale

1. [en question] at stake

l'avenir de l'entreprise n'est pas en jeu the company's future is not at stake ou at risk ou in jeopardy

2. [en action] at play

les forces en jeu sur le marché the competing forces ou the forces at play ou the forces at work on the market

3. [parié] at stake

la somme en jeu the money at stake ou which has been staked

————————

en jeu locution adverbiale

1. SPORT

mettre le ballon en jeu FOOTBALL to throw in the ball

2. [en marche]

les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur the circuit breakers were activated by the programmer

3. [en pariant]

mettre une somme en jeu to place a bet

mettre quelque chose en jeu [risquer quelque chose] to put something at stake

entrer en jeu [intervenir] to come into play

jeu de massacre nom masculin

Aunt Sally

le débat s'est transformé en jeu de massacre (figuré) the debate turned into a demolition session

LE JEU DES MILLE EUROS

This radio programme formerly called jeu des mille francs was originally broadcast in the 1950s and has become a national institution. The quiz, whose top prize was originally one thousand francs, consists of a series of questions sent in by listeners.

Dictionnaire Français-Anglais > jeu

17 limiter

limiter [limite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to limit (à to)

• on a réussi à limiter les dégâts we managed to limit the damage

• la vitesse est limitée à 50 km/h the speed limit is 50km/h

2. reflexive verb

► se limiter

   a. [personne]

il faut savoir se limiter you have to know when to stop

• je me limite à cinq cigarettes par jour I only allow myself five cigarettes a day

   b. [connaissance, sanctions] se limiter à to be limited to

* * *
limite
1.

verbe transitif

1) ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to)

la vitesse est limitée à 90 km/h — the speed limit is 90 kph

limiter les dégâts — to minimize the damage

2) ( border)

la clôture qui limite notre propriété — the enclosure which marks the boundaries of our property

2.

se limiter verbe pronominal

1) ( se restreindre)

se limiter à deux verres de bière par jour — to limit oneself to two glasses of beer a day

2) ( se résumer)

se limiter à — to be limited to

la vie ne se limite pas au travail — there's more to life than work

* * *
limite vt
1) (= restreindre) to limit, to restrict

Le nombre de billets est limité à deux par personne. — The number of tickets is limited to two per person.

limiter qch à — to limit sth to

2) (= délimiter) to border, to form the boundary of

* * *

limiter verb table: aimer

A vtr

1 ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to); limite tes recherches à un aspect particulier du problème confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem; je limiterai mon intervention à une ou deux remarques I'll restrict my speech to one or two remarks only; cela limite nos possibilités that rather limits our scope; nous sommes limités dans le temps our time is limited; la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h; limiter les dégâts to minimize the damage;

2 ( border) la clôture qui limite notre propriété the enclosure which marks the boundaries of our property; des champs limités par des haies fields bordered by hedges.

B se limiter vpr

1 ( se restreindre) il ne sait pas se limiter he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough; se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day; je me limiterai à quelques observations I'll only make a few observations; limitez-vous au sujet confine yourself to the subject;

2 ( se résumer) se limiter à to be limited to; l'histoire ne se limite pas à une suite de dates history is not limited to a series of dates; la vie ne se limite pas au travail there's more to life than work.

[limite] verbe transitif

1. [réduire - dépenses, nombre] to limit, to restrict ; [ - temps, influence] to limit

la vitesse n'est pas limitée there is no speed limit

essayez de limiter les dégâts (sens propre & figuré) try and limit the damage

limiter quelque chose à to limit ou to restrict something to

2. [circonscrire] to mark the limit of, to delimit

————————

se limiter verbe pronominal (emploi réfléchi)

il ne sait pas se limiter he's incapable of self-restraint

plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat

————————

se limiter à verbe pronominal plus préposition

1. [se résumer à] to be restricted to, to be confined to

2. [se contenter de]

il se limite à faire ce qu'on lui dit he only does what he's told to do

Dictionnaire Français-Anglais > limiter

18 disputer

disputer [dispyte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = contester) disputer qch/qn à qn to fight with sb over sth/sb

• disputer la première place à son rival to fight for first place with one's rival

   b. [+ combat] to fight ; [+ match] to play

• le match a été disputé en Angleterre the match was played in England

   c. ( = gronder) to tell off (inf)

• se faire disputer par qn to get a telling-off (inf) from sb

2. reflexive verb

► se disputer ( = se quereller) to argue ; ( = se brouiller) to fall out

• se disputer qch to fight over sth

• ils se disputent le titre de champion d'Europe they're fighting for the title of European champion

* * *
dispyte
1.

verbe transitif

1) ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]

2) ( lutter pour obtenir)

disputer quelque chose à quelqu'un — to compete with somebody for something [honneur, prix, titre]; to contend with somebody for something [trône, pouvoir]

3) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off

2.

se disputer verbe pronominal

1) ( se quereller) to argue (à propos de, sur, au sujet de about)

nous nous sommes disputés — we had an argument

se disputer pour quelque chose — to argue over something

2) ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place]; to contend for [trône, titre, pouvoir]

3) ( avoir lieu) to take place

* * *
dispyte vt
1) [match] to play, [combat] to fight, [course] to run

2) (= être en concurrence avec)

disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth

* * *

disputer verb table: aimer

A vtr

1 ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]; la finale sera disputée à Rome the final will be played in Rome;

2 ( lutter pour obtenir) disputer qch à qn to compete with sb for sth [honneur, prix, place, titre, poste]; to contend with sb for sth [trône, pouvoir];

3 ○( réprimander) to tell [sb] off [personne, enfant]; se faire disputer to get told off;

4 le disputer à liter to rival; le réalisme le dispute au fantastique realism rivals the fantastic; elle le dispute en élégance à sa mère she rivals her mother in ou for elegance.

B disputer de vtr ind liter to debate [question, point].

C se disputer vpr

1 ( se quereller) to argue; cessez de vous disputer! stop arguing!; nous nous sommes disputés we had an argument; se disputer pour qch to argue over sth [partage]; se disputer avec qn to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about);

2 ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place de classement]; to contend for [trône, titre, pouvoir, suprématie]; ils se disputent le contrôle de la société they are competing for control of the company; les deux familles se disputent la garde de l'enfant the two families are fighting for custody of the child;

3 ( avoir lieu) [tournoi, championnat] to take place; le championnat se dispute par équipe/région it's a team/regional championship.

[dispyte] verbe transitif

1. [participer à - match, tournoi] to play ; [ - combat] to fight

disputer le terrain

a. MILITAIRE to dispute every inch of ground

b. (figuré) to fight tooth and nail

2. [tenter de prendre]

disputer quelque chose à quelqu'un to fight with somebody over something

disputer la première place à quelqu'un to contend ou to vie with somebody for first place

3. (familier) [réprimander] to scold, to tell off (separable)

tu vas te faire disputer! you're in for it!

4. (littéraire) [contester] to deny

5. (locution)

le disputer en... à quelqu'un (littéraire) : nul ne le lui disputait en courage nobody could rival his courage

————————

disputer de verbe plus préposition

(littéraire) to debate, to discuss

————————

se disputer verbe pronominal (emploi passif)

[avoir lieu] to take place

————————

se disputer verbe pronominal (emploi réciproque)

[se quereller] to quarrel, to argue, to fight

————————

se disputer verbe pronominal transitif

se disputer quelque chose to fight over something

————————

se disputer avec verbe pronominal plus préposition

to have an argument ou a row with

Dictionnaire Français-Anglais > disputer

19 entendre

entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ voix, bruit] to hear

• il entendit du bruit he heard a noise

• il entend mal de l'oreille droite he can't hear very well with his right ear

• il ne l'entend pas de cette oreille (figurative) he's not prepared to accept that

• j'entendais quelqu'un parler I could hear somebody talking

• faire entendre un son to make a sound

• faire entendre sa voix to make oneself heard

• qu'est-ce que j'entends ? am I hearing right?

• tu vas être sage, tu entends ! (menace) you're to be good, do you hear!

   b. (par ouï-dire) entendre parler de qn/qch to hear of sb/sth

• on n'entend plus parler de lui you don't hear anything of him these days

• il ne veut pas en entendre parler he won't hear of it

• entendre dire que... to hear it said that...

• d'après ce que j'ai entendu dire from what I have heard

   c. ( = écouter) to listen to

• entendre les témoins (au tribunal) to hear the witnesses

• à l'entendre, c'est lui qui a tout fait to hear him talk you'd think he had done everything

• il ne veut rien entendre he just won't listen

• si ça continue, il va m'entendre ! (menace) if he doesn't stop I'll give him a piece of my mind!

   d. (formal = comprendre) to understand

• oui, j'entends bien, mais... yes, I quite understand but...

• laisser entendre à qn que... to give sb to understand that...

   e. (formal avec infinitif) ( = vouloir) to intend

• j'entends bien y aller I certainly intend to go

• faites comme vous l'entendez do as you see fit

   f. ( = vouloir dire) to mean

• qu'entendez-vous par là ? what do you mean by that?

2. reflexive verb

► s'entendre

   a. ( = être en bons termes) to get on

• ils ne s'entendent pas they don't get on

• ils s'entendent à merveille they get on extremely well

   b. ( = être d'accord) to agree

• hier tu m'as dit le contraire, il faudrait s'entendre ! yesterday you told me exactly the opposite, make up your mind!

   c. (soi-même) tu ne t'entends pas ! you don't realize what you sound like!

   d. ( = s'y connaître) s'y entendre pour faire qch to be very good at doing sth

   e. ( = se comprendre) quand je dis magnifique, je m'entends, disons que c'est très joli when I say it's magnificent, what I really mean is that it's very attractive

• entendons-nous bien ! let's be quite clear about this

   f. ( = être entendu) le bruit s'entendait depuis la route the noise could be heard from the road

• on ne s'entend plus ici you can't hear yourself think in here

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

vous entendrez parler de moi! — ( menace) you haven't heard the last of it!

2) ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

3) fml ( comprendre) to understand

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle m'a laissé or donné à or fait entendre que — she gave me to understand that

elle a laissé entendre que — she intimated that

ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille — they don't see it that way

4) ( signifier) to mean

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

5) fml ( avoir l'intention de)

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

2.

s'entendre verbe pronominal

1) ( sympathiser) to get on ou along ( avec with)

2) ( se mettre d'accord) to agree ( sur on)

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

3) ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other

4) ( être compris)

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

5) ( être compétent)

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! — (colloq) when it comes to making you feel guilty, she's an expert!

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ vt
1) [son, bruit, conversation] to hear

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

2) (= comprendre) to understand

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

3) (avec valeur emphatique)

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

4) (= vouloir dire) to mean

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

5) (= vouloir)

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

* * *

entendre verb table: rendre

A vtr

1 ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]; entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure to hear sb crying; il pleure-oui, je l'entends he is crying-yes, I can hear him; tu n'entends pas? c'est pourtant net can't you hear it? it's quite clear; réussir à se faire entendre to manage to make oneself heard; tu as entendu? did you hear that?; j'ai mal entendu I didn't hear properly; si j'ai bien entendu if I heard correctly; une expression qu'on entend à la campagne an expression you hear in the country; entendre qch de ses propres oreilles to hear sth with one's own ears; qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes? what's this I hear? you're leaving (us)?; elle entend mal she's hard of hearing; faire entendre un cri/gémissement to give a cry/groan; une explosion se fit entendre there was the sound of an explosion; j'ai entendu dire que I've heard (say) that; je n'en ai jamais entendu parler I've never heard of it; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear another word about it; vous entendrez parler de moi! ( menace) you haven't heard the last of it!; on n'entend plus parler de ce projet nothing more has been heard about the project; on n'entend plus parler de lui his name is never mentioned any more; ⇒ mouche;

2 ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]; entendre la messe to attend mass; à t'entendre, tout va bien according to you, everything is fine; raconter qch à qui veut l'entendre to tell sth to anyone who'll listen; qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre! I've never heard such nonsense!; elle ne veut rien entendre she won't listen; (que) le ciel vous entende! let's hope that's how it turns out!;

3 fml ( comprendre) to understand [concept, expression]; je n'y entends pas grand-chose I don't understand much about it; ‘c'est confidentiel’-‘j'entends bien’ ‘it's confidential’-‘I quite understand’; il agit comme il l'entend he does as he likes; fais comme tu l'entends do as you think best; ne pas arriver à se faire entendre not to be able to make oneself understood; ne pas arriver à se faire entendre de qn not to be able to get through to sb; elle m'a laissé or donné à or fait entendre que she gave me to understand that; elle a laissé entendre que she intimated that; ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille they don't see it that way;

4 ( signifier) to mean; qu'entends-tu par là? what do you mean by that? ; ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre it isn't painful, I mean, no more than an injection; le marxisme entendu comme une philosophie marxism as a philosophy;

5 fml ( avoir l'intention de) entendre faire to intend doing, to have the intention of doing; j'entends bien rester ici I have every intention of staying here; j'entends qu'on fasse ce que je dis I expect people to do what I say.

B s'entendre vpr

1 ( sympathiser) to get on ou along (avec with); ils s'entendent très bien they get on ou along really well; ils ne s'entendent pas they don't get on ou along; ⇒ chat, larron;

2 ( se mettre d'accord) to agree (sur on); s'entendre sur une heure to agree on a time; on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre shall we tell them the truth or not? let's get it straight; entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité it goes without saying, nobody must tell them the truth;

3 ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other; cela s'entendait à l'autre bout de la ville you could hear it on the other side of town;

4 ( être compris) phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons sentence which can be taken in several different ways; après paiement, s'entend! after payment, of course!; cela or il s'entend fml ( c'est évident) of course; ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends it's not exactly that, but I know what I mean;

5 ( être compétent) s'y entendre en meubles anciens to know about antiques; s'entendre or s'y entendre à peindre des portraits to be good at portraits; pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! hum when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art.

[ɑ̃tɑ̃dr] verbe transitif

1. [percevoir par l'ouïe] to hear

parlez plus fort, on n'entend rien speak up, we can't hear a word (you're saying)

silence, je ne veux pas vous entendre! quiet, I don't want to hear a sound from you!

tu entends ce que je te dis? do you hear me?

elle a dû m'entendre le lui dire she must have overheard me telling him

j'entends pleurer à côté I can hear someone crying next door

entendre dire to hear

j'ai entendu dire qu'il était parti I heard that he had left

c'est la première fois que j'entends (dire) ça that's the first I've heard of it

je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire I only know Iceland through what I've heard other people say about it

entendre parler de to hear about ou of

il ne veut pas entendre parler d'informatique he won't hear of computers

je ne veux plus entendre parler de lui I don't want to hear him mentioned again

on n'entend parler que de lui/de sa pièce he's/his play's the talk of the town

vous n'avez pas fini d'en entendre parler! you haven't heard the last of this!

(en usage absolu)

j'entends mal de l'oreille droite my hearing's bad in the right ear

on entendrait/on aurait entendu voler une mouche you could hear/could have heard a pin drop

j'aurai tout entendu! whatever next?

j'en ai entendu de belles ou de bonnes ou des vertes et des pas mûres sur son compte (familier) I've heard a thing or two about him

ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! (familier) the things some people come out with!, the things you hear!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! (familier) what a load of rubbish (UK) ou hogwash (US)!

2. [écouter] to hear, to listen to

essayer de se faire entendre to try to make oneself heard

il ne veut rien entendre he won't listen

à l'entendre, à les entendre: à les entendre tout serait de ma faute to hear them talk ou according to them it's all my fault

entendre raison to see sense

faire entendre raison à quelqu'un to make somebody listen to reason, to bring somebody to his/her senses

il va m'entendre! I'll give him hell!

3. [accepter - demande] to agree to (inseparable) ; [ - vœu] to grant

nos prières ont été entendues our prayers were answered

4. RELIGION

entendre la messe to attend ou to hear mass

entendre une confession to hear ou to take a confession

5. DROIT [témoin] to hear, to interview

6. (soutenu) [comprendre] to understand

entend-il la plaisanterie? can he take a joke?

il doit être bien entendu que... it must be properly understood that...

donner quelque chose à entendre ou laisser entendre quelque chose à quelqu'un: elle m'a laissé ou donné à entendre que... she gave me to understand that...

entendre quelque chose à: y entendez-vous quelque chose? do you know anything about it?

(en usage absolu)

j'entends bien I (do) understand

n'y entendre rien ou goutte (vieilli) : je n'y entends rien en politique I don't understand a thing about politics

il ne l'entend pas de cette oreille he won't have any of it

7. [apprendre] to hear

8. [vouloir dire] to mean

y entendre finesse ou malice (vieilli) : sans y entendre malice without meaning any harm (by it)

9. [vouloir] to want, to intend

fais comme tu l'entends do as you wish ou please

j'entends qu'on m'obéisse I intend to ou I mean to ou I will be obeyed

il entend bien partir demain he's determined to go tomorrow

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi passif)

1. [être perçu] to be heard

cela s'entend de loin you can hear it ou it can be heard from far off

[être utilisé - mot, expression] to be heard

cela s'entend encore dans la région you can still hear it said ou used around here

2. [être compris] to be understood

ces chiffres s'entendent hors taxes these figures do not include tax

(cela) s'entend [c'est évident] obviously, it's obvious, that much is clear

après l'hiver, (cela) s'entend when the winter is over, of course ou it goes without saying

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [pouvoir s'écouter] to hear each other ou one another

2. [s'accorder] to agree

s'entendre sur un prix to agree on a price

entendons-nous bien let's get this straight

3. [sympathiser] to get on

s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog

s'entendre comme larrons en foire to be as thick as thieves

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [percevoir sa voix] to hear oneself

on ne s'entend plus tellement il y a de bruit there's so much noise, you can't hear yourself think

tu ne t'entends pas! you should hear yourself (talking)!, if (only) you could hear yourself!

2. (locution)

quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi when I say he's tall I really mean he's taller than myself

————————

s'entendre verbe pronominal intransitif

s'y entendre [s'y connaître]: il s'y entend en mécanique he's good at ou he knows (a lot) about mechanics

s'y entendre pour to know how to

————————

s'entendre avec verbe pronominal plus préposition

1. [s'accorder avec] to reach an agreement with

parvenir à s'entendre avec quelqu'un sur quelque chose to come to an understanding ou to reach an agreement with somebody about something

2. [sympathiser avec] to get on with

Dictionnaire Français-Anglais > entendre

20 goût

goût° [gu]

masculine noun

   a. ( = sens) taste

   b. ( = saveur) taste

• ça a bon/mauvais goût it tastes nice/nasty

• la soupe a un drôle de goût the soup tastes funny

• sans goût tasteless

• ça a un goût de fraise it tastes of strawberries

• donner du goût à qch [épice, condiment] to add flavour to sth

   c. ( = jugement) taste

• (bon) goût (good) taste

• avoir du/manquer de goût to have/lack taste

• homme/femme de goût man/woman of taste

• de bon goût tasteful

• de mauvais goût tasteless

• c'est une plaisanterie de mauvais goût this joke is in bad taste

• il y en a pour tous les goûts there's something for everybody

   d. ( = penchant) taste (de, pour for)

• salez à votre goût salt according to taste

• il a le goût du risque he likes taking risks

• faire qch par goût to do sth because one likes doing it

• prendre goût à qch to get or acquire a taste for sth

• elle a repris goût à la vie she has started to enjoy life again

• il n'avait goût à rien he didn't feel like doing anything

• à mon/son goût for my/his taste

• ce n'est pas du goût de tout le monde it's not to everybody's taste

• avoir des goûts de luxe to have expensive tastes (PROV) des goûts et des couleurs (on ne discute pas) there's no accounting for taste(s)

   e. ( = style) ou quelque chose dans ce goût-là (inf) or something of that sort

• au goût du jour in accordance with current tastes

* * *
gu
nom masculin

1) ( sens) taste; ( appréciation) palate

agréable au goût — pleasant-tasting

2) ( saveur) taste

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

donner du goût à quelque chose — to give something flavour [BrE]

n'avoir aucun goût — to be tasteless

3) ( discernement) taste

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

de bon/mauvais goût — in good/bad taste (après n)

d'un goût douteux — [décor, plaisanterie, scène] in dubious taste (après n)

avec/sans goût — [décorer] tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

4) ( gré) liking

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

ne pas être du goût de tout le monde — [situation] not to be to everyone's liking; [décor, aliment] not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

5) ( préférence) taste

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

••

avoir un goût de trop peu or pas assez — to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature — Proverbe it takes all sorts to make a world Proverbe

des goûts et des couleurs on ne discute pas — Proverbe there's no accounting for taste

* * *
ɡu nm
1) [aliment] taste

avoir bon/mauvais goût [aliment] — to taste nice/nasty

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

2) [personne] taste

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

* * *

goût nm

1 Physiol ( sens) taste; ( appréciation) palate; agréable/désagréable au goût pleasant-/unpleasant-tasting; avoir le goût exercé to have a keen palate; stimuler/émousser le goût to stimulate/to dull one's sense of taste; éduquer le goût des enfants to teach children to appreciate food;

2 ( saveur) taste; avoir un goût sucré/désagréable to have a sweet/an unpleasant taste; avoir un goût de brûlé/de pêche to taste burned/of peaches; avoir un petit goût de miel to taste slightly of honey; avoir bon/mauvais goût to taste nice/unpleasant; avoir un petit goût to taste a bit strange; laisser un (mauvais) goût dans la bouche to leave a nasty taste in one's mouth; le vin a un léger goût de bouchon the wine tastes slightly corked; donner du goût à qch to give sth flavour^GB; n'avoir aucun goût to be tasteless;

3 ( discernement) taste; avoir du goût to have taste; se fier à son goût to trust to one's own taste; avoir un goût très sûr to have unfailingly good taste; avoir bon/mauvais goût to have good/bad taste; de bon/mauvais goût [décor, vêtement, plaisanterie] in good/bad taste ( après n); d'un goût douteux [décor, plaisanterie, scène] in dubious taste ( après n); les gens de goût people with good taste; c'étaient des personnes de goût they had good taste; avec/sans goût [décorer] tastefully/tastelessly; s'habiller avec/sans goût to be well-/badly-dressed; sans goût ni grâce [personne, visage] plain and ordinary; il serait de mauvais goût de faire it would be in bad taste to do; avoir le bon goût de faire to have the decency to do; avoir le bon goût de ne pas faire to have the good taste not to do; avoir le mauvais goût de faire to be tactless enough to do;

4 ( gré) liking; trop chaud à mon goût too hot for my liking; avoir du goût pour la peinture to have a liking for painting; ne pas être du goût de tout le monde [situation, réforme, proposition] not to be to everyone's liking; [décor, site, aliment, forme d'art] not to be everyone's cup of tea; je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire I didn't find anything I liked in the antique shop; elle ne trouve pas mon fils à son goût she doesn't like my son; mon choix n'était pas au goût de mon père my father didn't approve of my choice; je n'ai aucun goût pour la politique I have absolutely no interest in politics; je n'ai plus goût à rien I've lost interest in things; elle reprend goût à la vie she's starting to enjoy life again; avoir le goût du risque to like taking risks; avoir le goût du détail [peintre, écrivain] to like detail; [décorateur, designer] to pay attention to detail; être au goût du jour to be trendy; to be ‘in’; se mettre au goût du jour to update one's image; remettre qch au goût du jour to bring sth back into fashion; il a pris goût à la pêche/aux échecs he got to like fishing/chess; il semble prendre goût à la politique he seems to be developing a taste for politics; faire qch par goût to do sth for pleasure; dans le goût classique in the classical style; dans le goût de Picasso in the style of Picasso; quelque chose dans or de ce goût-là○ something a bit like that○; je vais te faire passer le goût de me critiquer en public○ I'll teach you to criticize me in public;

5 ( préférence) taste; je ne connais pas tes goûts I don't know your tastes; avoir des goûts simples/de luxe to have simple/expensive tastes; mes goûts littéraires/artistiques my taste in literature/art; il y en a pour tous les goûts there's something to suit all tastes; ‘c'est joli?’-‘ça dépend des goûts!’ ‘is it pretty?’-‘that's a matter of taste!’; chacun ses goûts to each his own, there's no accounting for taste.

Idiomes

avoir un goût de revenez-y [dessert, plat] to be moreish GB, to make you want seconds US; avoir un goût de trop peu or pas assez to be on the stingy side; tous les goûts sont dans la nature Prov it takes all sorts to make a world Prov; des goûts et des couleurs on ne discute pas Prov there's no accounting for taste.

[gu] nom masculin

1. [sens] taste

perdre le goût to lose one's sense of taste

2. [saveur] taste

avoir un drôle de goût to taste funny

ça a un goût de miel/moutarde it tastes of honey/mustard

ce vin a un goût de bouchon this wine is corked

ça n'a aucun goût it's tasteless, it's got no taste

ajoutez du sucre selon votre goût add sugar to taste

je vais lui faire passer le goût du mensonge I'm going to put a stop to his lying once and for all

3. [préférence] taste

un goût marqué ou particulier pour... a great liking ou fondness for...

avoir des goûts de luxe to have expensive tastes

prendre goût à quelque chose to develop a taste for something

c'est (une) affaire ou question de goût it's a matter of taste

à chacun son goût, chacun son goût each to his own

tous les goûts sont dans la nature it takes all sorts (to make a world)

des goûts et des couleurs on ne discute pas (proverbe) there's no accounting for taste

4. [intérêt] taste, liking

il faut leur donner le goût des maths we've got to give them a taste ou a liking for maths

ne plus avoir goût à quelque chose to have lost one's taste for something

faire quelque chose par goût to do something out of ou by inclination

5. [jugement esthétique] taste

les gens de goût people of taste

elle a bon/mauvais goût she has good/bad taste

elle n'a aucun goût she has no taste

une décoration de bon goût a tasteful decoration

il serait de bon goût de nous retirer ou que nous nous retirions it would be proper to take our leave

il a eu le (bon) goût de se taire he had the sense to remain silent

cette plaisanterie est d'un goût douteux that joke is in poor ou doubtful taste

une remarque de mauvais goût a remark in poor ou bad taste

6. [mode]

c'était le goût de l'époque it was the style of the time

être au goût du jour to be in line with current tastes

remettre quelque chose au goût du jour to update something

dans ce goût-là: c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là it was a fox fur, or something of the sort

————————

à mon goût, à son goût etc. locution adjectivale & locution adverbiale

to my/his etc. liking

le décor est tout à fait à mon goût the decor is exactly to my liking

les goûts

Dire que l'on aime quelque chose ou quelqu'un

I like French food/reading in bed at night. J'aime la cuisine française/lire au lit la nuit

I quite/really like her. Je l'aime bien/beaucoup

I (really) love opera/swimming in the sea. J'adore l'opéra/nager dans la mer

I like nothing better ou There's nothing I like more than a hot bath. Rien de tel qu'un bon bain chaud

I think he's really nice. Je le trouve très sympa

I have a soft spot for her. J'ai un faible pour elle

I have a passion for sailing. J'adore la voile

He's really into jazz familier. Il est très branché jazz

You can't beat a nice cup of tea familier. Il n'y a rien de meilleur qu'une bonne tasse de thé

Dire que l'on n'aime pas quelque chose ou quelqu'un

I don't (really) like him/rap. Je ne l'aime pas (vraiment)/Je n'aime pas (vraiment) le rap

I don't like being told what to do. Je n'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire

The thing I don't like about him is his arrogance. Ce que je n'aime pas chez lui, c'est son arrogance

I'm not too keen on classical music UK. Je n'aime pas trop la musique classique

I hate him/football. Je le déteste/Je déteste le foot

I hate having to get up early. Je déteste me lever tôt

I can't stand (the sight of) her. Je ne peux pas la voir (en peinture)

If there's one thing I can't stand, it's hypocrisy. S'il y a une chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie

Walking in the rain isn't my idea of fun. Marcher sous la pluie, ce n'est pas ce que j'appelle s'amuser

He's not really into sport familier. Il n'est pas très branché sport

Camping isn't really my (kind of) thing familier. Le camping, ce n'est pas tellement mon truc

Dictionnaire Français-Anglais > goût

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Stop Snitchin–Stop Lyin — Mixtape by The Game Released 2005 (U.S.) … Wikipedia

Stop and Smell the Roses — Álbum de Ringo Starr Publicación 20 de noviembre de 1981 Grabación 11 de julio de 1980 12 de febrero de 1981 Género(s) Rock … Wikipedia Español

Stop Snitchin Stop Lyin — est une mixtape cd/dvd du rappeur The Game sortie en 2006. Liste des chansons 01 Intro 02 We Are the Champions 03 120 Bars 04 Stop Talkin to the Cops 05 Niggaz Bleed featuring Techniec 06 Testify featuring Techniec Charli Baltimore 07 1970… … Wikipédia en Français

Stop Me If You've Heard This One — was a comedy radio series, created by the actor humorist Cal Tinney (February 2, 1908 December 2, 1993) and sponsored by Quaker Oats. Hosted by Milton Berle, it aired Saturday evenings at 8:30pm on NBC beginning October 7, 1939.The premise was… … Wikipedia

Stop the Clocks — Infobox Album Name = Stop the Clocks Type = compilation Artist = Oasis Released = 20 November 2006 Recorded = 1994 2005 Genre = Rock Britpop Length = 87:13 Label = Big Brother, Columbia Producer = Noel Gallagher, Owen Morris, Mark Coyle, Dave… … Wikipedia

Stop Huntingdon Animal Cruelty — This article is about Stop Huntingdon Animal Cruelty. For Student Health Action Coalition, see Student Health Action Coalition. Stop Huntingdon Animal Cruelty Founder(s) Greg Avery, Heather Nicholson, Natasha Dellemagne Founded November 1999 … Wikipedia

Stop the Clocks (song) — Infobox Song Name = Stop The Clocks Caption = Artist = Oasis Released = Unreleased Recorded = 2004 Genre = Psychedelic rock Length = Writer = Noel Gallagher Producer = Stop the Clocks is a song by Oasis, written by Noel Gallagher and was… … Wikipedia

Stop and Smell the Roses — Infobox Album | Name = Stop and Smell the Roses Type = Album Artist = Ringo Starr Released = 20 November 1981 Recorded = 11 July 1980 12 February 1981 Genre = Rock Length = 32:23 Label = RCA Producer = Paul McCartney, George Harrison, Harry… … Wikipedia

stop — [[t]stɒ̱p[/t]] ♦ stops, stopping, stopped 1) VERB If you have been doing something and then you stop doing it, you no longer do it. [V ing] Stop throwing those stones!... [V ing] He can t stop thinking about it... [V ing] I ve been told to lose… … English dictionary

Stop the War Coalition — Die australische Stop the War Coalition (StWC) (deutsch: Stoppt den Krieg Koalition) ist die Parallelorganisation zur englischen Stop the War Coalition. Die australische Antikriegs Organisation, die sich im Jahre 2003 in Sydney[1] und 2004 in… … Deutsch Wikipedia

Stop! Or My Mom Will Shoot — Infobox Film name = Stop! Or My Mom Will Shoot caption = Promotional poster for Stop! Or My Mom Will Shoot director = Roger Spottiswoode producer = writer = Blake Snyder William Osborne William Davies narrator = starring = Sylvester Stallone… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

he told me to stop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

he told me to stop

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: